1 00:00:01,083 --> 00:00:02,166 Generacije su prošle. 2 00:00:02,375 --> 00:00:03,583 Devojka je evoluirala. 3 00:00:03,833 --> 00:00:05,666 Odmah od kuvanja kod kuće, 4 00:00:05,833 --> 00:00:08,291 ona je prešla na nivo od pohvala i pozdrava. 5 00:00:08,458 --> 00:00:11,958 Pa ipak, kada neki zveri, maskirajući se u muškarce, lovite je 6 00:00:12,041 --> 00:00:13,833 ona završi beživotna. 7 00:00:14,083 --> 00:00:17,250 Zato, spasimo devojke štiteći naše majke. 8 00:00:17,416 --> 00:00:18,375 zapamti, 9 00:00:18,458 --> 00:00:20,625 njihova sigurnost je naša odgovornost. 10 00:00:33,375 --> 00:00:34,250 UVEK SAM DUŽAN SVOM DEDU, 11 00:00:34,375 --> 00:00:35,291 TUŽILAC NAJS: SAYYAPURAJU KRISHNAM RAJU. -KARTHIK DANDU 12 00:02:38,291 --> 00:02:41,500 Ne bismo trebali poštedjeti ovaj par. Jesu bacanje crne magije na našu djecu. 13 00:02:41,708 --> 00:02:42,791 Okružite kuću! 14 00:02:44,291 --> 00:02:46,500 -Hej! -Hej! 15 00:02:54,041 --> 00:02:55,291 Razvalite vrata! 16 00:02:55,708 --> 00:02:56,833 Hej! 17 00:03:03,166 --> 00:03:05,333 Ovaj tip koristi crnu magiju na našoj djeci. 18 00:03:05,416 --> 00:03:06,541 Ne treba ga poštedjeti. 19 00:03:07,250 --> 00:03:08,333 Ubijte ih! 20 00:03:17,000 --> 00:03:19,458 Ubij ga! On ne zaslužuje da živi. 21 00:03:22,750 --> 00:03:24,500 Hej! Izvucite je! 22 00:03:25,708 --> 00:03:27,666 Nepravedno ste ubili našu decu! 23 00:03:37,708 --> 00:03:41,958 Mama! Mama! 24 00:03:43,041 --> 00:03:45,375 Mama! Mama! 25 00:03:45,916 --> 00:03:46,916 Spalićemo te! 26 00:03:47,000 --> 00:03:48,125 Molim te, nemoj je povrijediti. 27 00:03:48,291 --> 00:03:51,000 Mama! Mama! 28 00:03:52,500 --> 00:03:55,125 Još uvijek pjeva mantre. Čini se da još nije zadovoljan. 29 00:03:55,208 --> 00:03:57,916 Kako si mogao da ubiješ našu decu? Istrunućeš u paklu! 30 00:04:07,125 --> 00:04:09,000 Zaslužuju smrt. Sipaj! 31 00:04:09,833 --> 00:04:11,250 Zašto oklevaš, svešteniče? 32 00:04:11,375 --> 00:04:13,833 Osim ako ih ne spalimo do smrti, selo neće biti oslobođeno prokletstva. 33 00:04:14,208 --> 00:04:16,541 Mama! Mama! 34 00:04:27,375 --> 00:04:29,333 Istrunućeš u paklu! 35 00:04:34,166 --> 00:04:35,916 Dobro oslobođenje od kletve! 36 00:04:39,041 --> 00:04:41,541 Mama! Mama! 37 00:04:41,666 --> 00:04:43,875 Mama! 38 00:04:46,916 --> 00:04:48,666 Mama! 39 00:04:51,958 --> 00:04:54,791 Do sledeće Puškare, ovo selo će se pretvoriti u groblje! 40 00:05:09,750 --> 00:05:10,833 On dijeli istu krv. 41 00:05:11,000 --> 00:05:12,875 Biće bolje za selo da ga ubije. 42 00:05:12,958 --> 00:05:14,083 -Da. - Hej, prestani. 43 00:05:14,208 --> 00:05:16,291 Sve u svemu, mogao bi dobiti njihov izgled pošto im je rod. 44 00:05:16,708 --> 00:05:18,291 Ne znamo da li imao bi isti mentalitet! 45 00:05:19,625 --> 00:05:21,166 Nemojmo počiniti grijeh ubistva deteta. 46 00:05:21,291 --> 00:05:22,583 Sve rečeno i urađeno, gospodine, 47 00:05:22,708 --> 00:05:25,125 ne želimo njihovo potomstvo da odrastem u ovom selu. 48 00:05:25,208 --> 00:05:26,125 -Da! -To je sve. 49 00:05:26,583 --> 00:05:27,583 Dobro onda. 50 00:08:48,291 --> 00:08:49,291 Oče! 51 00:08:50,541 --> 00:08:51,666 Oče! 52 00:08:54,125 --> 00:08:55,166 Oče! 53 00:09:23,625 --> 00:09:26,416 Naš jedini izvor zabave je prestao da radi. 54 00:09:26,500 --> 00:09:29,708 Kad si rekao selo, Mislio sam da je udaljen samo od grada. 55 00:09:29,791 --> 00:09:32,333 Nisam imao pojma da je tako daleko od sveta, tetka! 56 00:09:32,416 --> 00:09:36,250 Osećaš daljinu, ali osjećam blizinu mog sela. 57 00:09:37,250 --> 00:09:38,666 Tako se osećaš kada zaspiš na početku 58 00:09:38,750 --> 00:09:40,250 i direktno se probuditi na kraju putovanja. 59 00:09:41,041 --> 00:09:42,958 Zar im nisi mogao poslati potpisane papire? 60 00:09:43,041 --> 00:09:44,916 ako su te pitali o zemljištu za školu? 61 00:09:45,041 --> 00:09:47,333 Zašto moramo na put sa torbama kao deca koja idu u školu? 62 00:09:47,416 --> 00:09:48,750 Kako to možeš reći? 63 00:09:48,916 --> 00:09:50,458 Ovdje sam rođen i odrastao. 64 00:09:50,541 --> 00:09:52,500 Prošlo je petnaest godina od moje poslednje posete. 65 00:09:52,666 --> 00:09:56,250 Jedina djevojčica koju imam je ćerka moje sestre, Parvati. 66 00:09:56,750 --> 00:09:59,791 Hajde da provedemo nekoliko dana sa njom, prisustvovati sajmu i vratiti se. 67 00:09:59,875 --> 00:10:01,333 -U redu? -Naravno. 68 00:10:01,458 --> 00:10:02,875 Ipak, prvo dođimo do Rudravanama. 69 00:10:03,083 --> 00:10:04,125 Hej! 70 00:10:24,166 --> 00:10:26,875 Bilo je to tako sretno putovanje do sada. Šta je ovo loš znak? 71 00:10:27,041 --> 00:10:28,416 -Prestani, mama! -Hej, Surya! 72 00:10:28,708 --> 00:10:30,333 Šta je tako čudno o vranama u šumi? 73 00:10:31,291 --> 00:10:32,208 Mama, ulazi. 74 00:10:32,875 --> 00:10:34,166 Hajde, mama. Ulazi! 75 00:10:34,291 --> 00:10:35,291 Hej, upali auto. 76 00:10:41,250 --> 00:10:43,625 RUDRAVANAM 1 KM 77 00:10:50,708 --> 00:10:53,291 U godini Prajothpatti, tokom mjeseca Shravana, 78 00:10:53,583 --> 00:10:58,291 naredne subote što je Ekadaši, u 9:42 ujutro. 79 00:10:58,583 --> 00:11:00,125 lonac će biti instaliran. 80 00:11:00,666 --> 00:11:02,458 Sajam je u ponedjeljak. 81 00:11:03,208 --> 00:11:05,291 Počnite sa radom prije nego što naiđe bilo kakva prepreka. 82 00:11:05,416 --> 00:11:06,333 -U redu, gospodine! -U redu. 83 00:11:08,833 --> 00:11:10,708 -Svi ste ga razumeli? -Da, gospodine! 84 00:11:10,875 --> 00:11:12,333 Tokom sajma, 85 00:11:12,916 --> 00:11:15,250 pobrinite se autsajderi nemojte se suočiti sa neprijatnostima. 86 00:11:15,458 --> 00:11:16,291 Napravite aranžmane za hladne šupe, 87 00:11:16,375 --> 00:11:17,916 -hrana i voda. -Da, gospodine! 88 00:11:18,000 --> 00:11:20,833 Zašto se ne dogovorimo toddy i piletina? 89 00:11:21,083 --> 00:11:22,333 Mogu piti i plesati. 90 00:11:22,583 --> 00:11:24,250 Uostalom, to je ono čini prilično uzbudljivim. 91 00:11:24,333 --> 00:11:26,333 Oh, gospodine Abbairaju! Šta te dovodi ovamo? 92 00:11:26,416 --> 00:11:28,250 Svi imaju nos u zrak. 93 00:11:28,708 --> 00:11:31,833 Vidite samo one koji sede u stolicama, ne oni koji stoje pored njih. 94 00:11:31,958 --> 00:11:32,833 zato, 95 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Udajem ćerku u porodici 96 00:11:35,416 --> 00:11:36,625 gde joj sedi svekar u skupštini. 97 00:11:36,750 --> 00:11:38,916 Sada ćeš znati moju vrijednost. 98 00:11:39,500 --> 00:11:42,708 Ne shvatajte njegove reči ozbiljno. Nazovi Siddaiah i spremi šiške. 99 00:11:42,791 --> 00:11:45,416 Prošla je sedmica otkako je neko vidio Siddu. Bog zna gde je! 100 00:11:46,166 --> 00:11:47,750 U redu. Ako se pojavi, uradiće to, 101 00:11:47,833 --> 00:11:49,666 ili neka njegov sin pripremi bangy. 102 00:11:50,291 --> 00:11:51,208 sta kazes 103 00:11:51,791 --> 00:11:52,708 Hej, ti? 104 00:11:54,583 --> 00:11:55,458 U redu, gospodine. 105 00:12:01,416 --> 00:12:04,916 Anasuyamma je dovela cijelu svoju porodicu na sajam. 106 00:12:18,208 --> 00:12:20,208 Dragi! Porodica moje tetke je ovdje! 107 00:12:20,291 --> 00:12:21,166 Da, dolazim! 108 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Doneli smo bundevu od kuće, zar ne? Donesi. 109 00:12:25,625 --> 00:12:26,625 zaboravio sam! 110 00:12:26,708 --> 00:12:29,083 Oni su već ovde. Kuća još nije potpuno očišćena. 111 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 -Ujna! -Parvati! 112 00:12:30,833 --> 00:12:32,250 -Kako si? -Dobro sam, tetka. 113 00:12:32,375 --> 00:12:33,375 Imali prijatno putovanje? 114 00:12:33,458 --> 00:12:35,750 Da. Sve dobro. Dobro je prošlo. 115 00:12:36,000 --> 00:12:38,666 Hej, da li se još uvek plašiš? Cranky momak. 116 00:12:38,750 --> 00:12:41,000 Nazovi me opet mrzovoljnim i ja ću otići odmah. Hoću li? 117 00:12:41,083 --> 00:12:42,000 -Kako želiš! -Sestro! 118 00:12:42,250 --> 00:12:43,958 Zar nisi gotov već imate naviku češkanja po ušima? 119 00:12:44,041 --> 00:12:45,500 -Čekaj, čoveče. -Zašto bi? 120 00:12:45,708 --> 00:12:47,666 Njena navika je zadala bol u uhu. 121 00:12:47,791 --> 00:12:51,041 U svakoj prilici sipa ulje njeno uho. Dovoljno je za začinjanje. 122 00:12:51,291 --> 00:12:52,416 Jeste li završili sa žalbama? 123 00:12:52,541 --> 00:12:54,416 Dodaj mi bundevu. Vaše žalbe su beskrajne. 124 00:12:56,666 --> 00:12:58,208 Parvati, gde ti je dečak? 125 00:12:58,291 --> 00:13:00,708 On je kod kuće, tetka. Ja ću ga dovesti ovdje dok se tuširate. 126 00:13:11,500 --> 00:13:12,583 Hej! 127 00:13:12,791 --> 00:13:14,041 Ove vrane uopšte ne spavaju?! 128 00:13:14,291 --> 00:13:16,041 Hej, zašto se pečeš? 129 00:13:17,083 --> 00:13:20,541 Kako ću preživjeti 15 dana na mjestu koje misli da je sedam ponoć? 130 00:13:20,625 --> 00:13:22,916 Pogledaj selo. Tako je mirno! 131 00:13:38,541 --> 00:13:42,583 Idem da pijem. Prokletstvo, hoću! 132 00:13:46,083 --> 00:13:47,125 Lopov! Lopov! 133 00:13:47,208 --> 00:13:49,291 Hej, blebetu! Hej, Gavarayya! 134 00:13:49,541 --> 00:13:50,666 Lopov! Uhvatite ga! 135 00:13:50,750 --> 00:13:52,166 -Lopov? Gdje? -Evo. Dođi, brzo. 136 00:13:52,291 --> 00:13:53,583 Kokoške i koze često nestaju! 137 00:13:53,958 --> 00:13:56,166 Moramo uhvatiti lopova danas. Idemo! 138 00:13:56,291 --> 00:13:57,291 Dođi! 139 00:13:57,500 --> 00:13:58,625 Uhvatite ih! 140 00:13:59,750 --> 00:14:01,291 - Na koju stranu je otišao? -Suri, pokrij tu stranu. 141 00:14:01,500 --> 00:14:02,958 -Ramana, pođi sa mnom. -Idemo, dođi! 142 00:14:03,041 --> 00:14:05,375 -Hajde! -Idemo. 143 00:14:09,333 --> 00:14:11,333 Provjerite tu stranu. 144 00:14:16,708 --> 00:14:18,583 - Vidite li nekoga tamo? -Ne. 145 00:14:19,791 --> 00:14:20,916 Hej! Pusti. 146 00:14:24,958 --> 00:14:26,541 – Rekao sam, odlazi… -Video sam lopova kako dolazi ovamo. 147 00:14:26,625 --> 00:14:28,750 -Ko si ti? -Idi i traži! 148 00:14:28,833 --> 00:14:30,041 -Proveri i tamo. -Pusti me! 149 00:14:30,125 --> 00:14:30,958 Hej! 150 00:14:31,083 --> 00:14:33,750 Ako se danas dočepam lopova, Neću ga poštedjeti! 151 00:14:34,000 --> 00:14:35,125 Hej, čoveče! Idi tim putem. 152 00:14:38,333 --> 00:14:40,375 -Cuticura! -Pogledaj tamo. 153 00:14:40,458 --> 00:14:42,250 Znači, lopovi ovdje koriste talk? 154 00:14:43,125 --> 00:14:44,041 Pusti me! 155 00:14:44,416 --> 00:14:46,041 -Ostavi petla i idi. -Siguran sam da je negdje ovdje. 156 00:14:46,125 --> 00:14:47,208 ako ga ostavim, 157 00:14:47,416 --> 00:14:49,583 - sutra će umrijeti u borbi petlova. -Jeste li videli nekoga? 158 00:14:50,000 --> 00:14:51,291 -Hoćeš li me saslušati? -Suri, a ti? 159 00:14:51,416 --> 00:14:54,083 Ako nas uhvate, sami ćete sletjeti u mnogo većoj zbrci 160 00:14:54,416 --> 00:14:57,083 što me držiš za ruku a ne mene upao u nevolju zbog krađe piletine. 161 00:14:57,291 --> 00:14:59,541 Kako se usuđuješ da me ucjenjuješ kad si ti kriv? 162 00:15:09,708 --> 00:15:12,791 Kada smo odlučili da izgradimo školu, ti si bio prva osoba koju sam nazvao. 163 00:15:12,916 --> 00:15:16,000 Ushićen sam što si rekao da bez ikakvog razmišljanja. 164 00:15:16,833 --> 00:15:18,916 Ništa me ne može usrećiti više od toga 165 00:15:19,041 --> 00:15:21,000 puštajući selo iskoristiti moju imovinu. 166 00:15:22,291 --> 00:15:24,166 Sve je to zahvaljujući blagoslove boginje Modamamabe. 167 00:15:25,291 --> 00:15:27,166 Molim te. Već je kasno. 168 00:15:28,208 --> 00:15:30,000 Stani! Ne jedi! 169 00:15:30,583 --> 00:15:33,250 Madam donosi malo karija za sve vas. 170 00:15:33,333 --> 00:15:34,958 -Reci joj da požuri. -Da. 171 00:15:35,541 --> 00:15:36,875 Madam! Požuri. 172 00:15:37,000 --> 00:15:38,291 Ko je druga devojka? 173 00:15:38,375 --> 00:15:39,333 Ona je moja ćerka. 174 00:15:39,416 --> 00:15:41,916 Možda je se ne sećaš. Zadnji put ste je vidjeli kad je bila mala. 175 00:15:46,208 --> 00:15:47,291 Kutikura… 176 00:15:49,625 --> 00:15:51,958 Toliko ste pričali o njoj sinoć, 177 00:15:52,041 --> 00:15:54,000 da sada čak mogu i mirisati talk. Prestani. 178 00:16:08,750 --> 00:16:10,625 Anasuyamma, ovo je moja ćerka Nandini. 179 00:16:16,583 --> 00:16:19,291 Cuti… cura. 180 00:16:19,458 --> 00:16:21,333 Želi još karija. Služi ga. 181 00:16:22,041 --> 00:16:23,375 Da li je to starac razumeo? 182 00:16:23,500 --> 00:16:24,458 Dosta. 183 00:16:25,916 --> 00:16:29,125 Dogovoriću se za užinu uveče. Molim vas dođite. 184 00:16:29,208 --> 00:16:31,375 Trebalo nam je dva sata da jedemo. 185 00:16:31,541 --> 00:16:33,083 Sada će nam trebati dva dana da ga probavimo! 186 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 -Vrlo teško, gospodine. -Hajde sine! 187 00:16:35,208 --> 00:16:37,625 Dovoljno ste mladi da svari toliko. 188 00:17:10,208 --> 00:17:12,791 Ti si kradljivac pilića, zar ne? 189 00:17:17,583 --> 00:17:18,541 Slušaj me! 190 00:17:20,250 --> 00:17:21,500 Ne ponašate se najbolje. 191 00:17:21,958 --> 00:17:24,083 Ni sinoć ni sada. 192 00:17:24,375 --> 00:17:25,791 Ali kari je bio odličan. 193 00:17:26,458 --> 00:17:29,500 Posebno, seoska piletina. Delicious! 194 00:17:29,791 --> 00:17:31,125 To nije bila seoska piletina. 195 00:17:31,291 --> 00:17:32,416 Bila je to sinoćnja piletina. 196 00:17:34,500 --> 00:17:37,041 Pobijedilo je mog pijetla u borbi pijetlova. 197 00:17:37,208 --> 00:17:38,666 Zato sam ga ubio i skuvao. 198 00:17:39,583 --> 00:17:40,958 Nije me briga da li je kokoška ili muškarac... 199 00:17:41,208 --> 00:17:43,958 ako mašu repom! 200 00:17:48,000 --> 00:17:49,125 Videćemo. 201 00:17:50,541 --> 00:17:52,666 Nandini! Doktor je ovdje. 202 00:18:01,583 --> 00:18:02,916 Zašto buljiš u mene? 203 00:18:03,333 --> 00:18:05,250 Želim da ti bude bolje ali nećeš izaći iz sela. 204 00:18:05,541 --> 00:18:07,375 Trebaju ti injekcije ali nećeš izaći iz kuće. 205 00:18:07,791 --> 00:18:08,666 Kao kraljica, želite… 206 00:18:08,750 --> 00:18:10,541 -Šta se desilo sa Nandinijem, brate? -sve predstavljeno pred vašim nogama. 207 00:18:10,666 --> 00:18:12,958 od djetinjstva, sklona je konvulzijama. 208 00:18:15,541 --> 00:18:17,250 Treba joj injekcija svake sedmice. 209 00:18:17,625 --> 00:18:19,708 U suprotnom, vraćaju se ozbiljnije. 210 00:18:19,958 --> 00:18:21,208 Zašto su ti oči crvene? 211 00:18:22,916 --> 00:18:26,250 Plašio sam se tvoje injekcije i nisam mogao spavati cijelu noć. 212 00:18:26,916 --> 00:18:28,708 Je li? Harishchandra! 213 00:18:29,083 --> 00:18:31,416 Vaša ćerka kaže ne može da spava noću. 214 00:18:31,916 --> 00:18:34,083 Nađi lijepog gradskog dječaka i udati je. 215 00:18:34,458 --> 00:18:37,583 Nećete morati da tražite doktore i neću morati da je grdim. 216 00:18:37,666 --> 00:18:40,208 Osim ako je ne oženiš, neće doći sebi. 217 00:18:40,375 --> 00:18:41,458 Očisti ovo. 218 00:20:02,291 --> 00:20:03,916 Jeste li ponijeli pjesme? 219 00:20:04,166 --> 00:20:05,041 Da. 220 00:20:08,833 --> 00:20:10,625 Oh! Nove knjige pjesama! 221 00:20:12,458 --> 00:20:14,833 Koliko dugo se sastajemo tajno? 222 00:20:15,041 --> 00:20:16,958 Šta mogu učiniti? 223 00:20:17,250 --> 00:20:20,166 Moj tata insistira da se udam za svog rođaka. 224 00:20:20,375 --> 00:20:21,958 Ne znam šta da radim. 225 00:20:22,041 --> 00:20:23,458 Rođak? Koji rođak? 226 00:20:23,541 --> 00:20:24,541 -Ne viči. -Koji rođak? 227 00:20:24,708 --> 00:20:25,791 ko je on? 228 00:20:25,875 --> 00:20:26,750 Ne viči. 229 00:20:27,208 --> 00:20:28,875 Tiho. Ne pravi buku. 230 00:20:29,125 --> 00:20:30,083 Ko je ovaj rođak? 231 00:20:33,041 --> 00:20:34,208 sta radis ovde? 232 00:20:34,833 --> 00:20:37,875 Ako su završili razgovor, ovaj tip želi da razgovara sa tobom. 233 00:20:38,583 --> 00:20:39,833 Oni? o cemu pricas? 234 00:20:40,000 --> 00:20:41,375 -Ne vidim nikoga ovde! -Oh, moj! 235 00:20:41,750 --> 00:20:43,041 Dosta sa dramom. 236 00:20:45,125 --> 00:20:47,000 Čuvajte ih i pustite ih da se sastanu. 237 00:20:47,125 --> 00:20:49,125 To znači da verujete u ljubav. 238 00:20:49,583 --> 00:20:50,625 Slušaj me. 239 00:20:51,000 --> 00:20:52,375 Sviđaju se jedno drugom. Pa sam im pomogao. 240 00:20:52,458 --> 00:20:53,416 u čemu je problem? 241 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Moja ljubav i ja smo spremni. 242 00:20:56,208 --> 00:20:57,291 Kada ćeš se ukrcati? 243 00:20:58,291 --> 00:21:00,625 Već si rekao i tvoja ljubav je spremna. 244 00:21:01,000 --> 00:21:02,625 Tri nije dobar broj. 245 00:21:03,000 --> 00:21:04,291 -Oh, moj! -Oh, moj! 246 00:21:04,375 --> 00:21:05,750 Ne mogu da podnesem ovoliku pamet. 247 00:21:05,833 --> 00:21:07,208 Zdravo, molim vas izađite. 248 00:21:07,291 --> 00:21:08,666 -Ljubavne ptice! Izađi! -Dođi! Dođi! 249 00:21:08,791 --> 00:21:10,958 -Ne, ne! Prokletstvo. - Uhvaćen si. Bolje izađi. 250 00:21:11,041 --> 00:21:12,000 Hajde. Izađi. 251 00:21:13,791 --> 00:21:15,291 Ona je devojka koju smo videli juče. 252 00:21:16,666 --> 00:21:18,041 Oh! To si ti! 253 00:21:18,791 --> 00:21:21,083 Da, ja sam. Sudha. 254 00:21:22,166 --> 00:21:23,208 A ti? 255 00:21:23,916 --> 00:21:24,833 Ja sam Kumar. 256 00:21:26,250 --> 00:21:27,291 -Surya. -Zdravo. 257 00:21:27,375 --> 00:21:29,375 -Ima li vijesti o Siddhi? -Ne. 258 00:21:29,916 --> 00:21:31,833 Oh, moj! On je već ovde. 259 00:21:31,916 --> 00:21:33,875 Idi i sakri se. Sakrij se! 260 00:21:34,291 --> 00:21:35,500 Ko je ovaj novi momak? 261 00:21:35,791 --> 00:21:37,750 Sudha! Ko je taj stranac s tobom? 262 00:21:38,166 --> 00:21:40,291 Hajde! Mora da je rođak gospodina Surija. Ti i tvoja radoznalost! 263 00:21:40,375 --> 00:21:41,875 Ti i tvoja velika usta. 264 00:21:42,166 --> 00:21:44,041 Rekao sam ti da me ne čekaš u selu. Nikad ne slušaš! 265 00:21:44,125 --> 00:21:46,458 Pogledaj. Pronađeni smo od strane pogresne osobe. 266 00:21:46,958 --> 00:21:48,916 Sad te više ne mogu sresti ovdje. 267 00:21:49,041 --> 00:21:51,166 Zašto ne? Reći ću im da mi je rođak. 268 00:21:51,416 --> 00:21:53,208 Kad god poželite da se sretnete, Dovest ću Kumara. 269 00:21:53,291 --> 00:21:54,958 Povedi Nandinija sa sobom. To je sve. 270 00:21:55,041 --> 00:21:56,166 Dobar ugao, brate. 271 00:21:56,250 --> 00:21:57,916 Nandini! To zvuči dobro. 272 00:21:58,000 --> 00:21:59,291 Umukni i dođi. 273 00:22:00,333 --> 00:22:01,333 Čuvaj se. 274 00:22:02,375 --> 00:22:03,375 -Vidimo se. -Da. 275 00:22:05,458 --> 00:22:06,583 Hej, Sudha. 276 00:22:14,875 --> 00:22:16,291 Možemo li sada? 277 00:22:18,875 --> 00:22:20,041 Hej! 278 00:22:20,583 --> 00:22:21,750 Ti odlazi. 279 00:22:42,000 --> 00:22:48,875 Zaljubio sam se u tebe Dan kad sam te ugledao 280 00:22:49,791 --> 00:22:56,625 Zaljubio sam se u tebe Vidjevši vaše razigrane akcije dosta 281 00:22:58,083 --> 00:23:02,958 Sa stavom koji je bez oklijevanja Skačeš s hrabrošću koja je nepokolebljiva 282 00:23:03,208 --> 00:23:08,291 Kad stojiš preda mnom Gledaš me kao stranca 283 00:23:08,458 --> 00:23:13,500 Zar uopšte nemaš straha? Radite šta hoćete i stojite uspravno! 284 00:23:20,500 --> 00:23:27,416 Zaljubio sam se u tebe Dan kad sam te ugledao 285 00:23:28,625 --> 00:23:33,750 Kabaddi, Kabaddi, Kabaddi 286 00:23:39,916 --> 00:23:40,916 Kabaddi! 287 00:23:42,333 --> 00:23:43,208 Kabaddi! 288 00:23:44,833 --> 00:23:45,875 Kabaddi! 289 00:23:54,875 --> 00:23:59,791 Taman kad pomislim da te poznajem, U sljedećem trenutku postajete enigma 290 00:24:00,041 --> 00:24:04,666 Upijaš aroganciju sa poniznošću 291 00:24:05,208 --> 00:24:10,125 Tvoj pola sarija čini da izgledaš Oličena tradicija 292 00:24:10,375 --> 00:24:14,875 Ali, dušo, ako verujem u to To će biti moja vlastita greška 293 00:24:15,500 --> 00:24:21,666 Očaravaš me svojim šarmom 294 00:24:22,708 --> 00:24:26,833 Zaljubio sam se u tebe Dan kada sam postavio… 295 00:24:26,916 --> 00:24:28,541 Sašij mi par odjeće za sajam. 296 00:24:28,625 --> 00:24:30,500 Dobro, pokupi ih ​​dan prije sajma. 297 00:24:30,791 --> 00:24:32,166 Imate li uzorak bluze za merenja? 298 00:24:36,000 --> 00:24:37,041 Da. 299 00:24:47,500 --> 00:24:49,541 Nandini, molim te, razgovaraj s njim. Uplašen sam. 300 00:24:50,250 --> 00:24:52,500 Pogledaj! Sudha se ne zanima za tebe. 301 00:24:52,625 --> 00:24:54,291 Oni traže druge utakmice za nju. 302 00:24:55,291 --> 00:24:57,916 Biće bolje da oboje nemoj se ponovo sresti. 303 00:24:58,083 --> 00:24:59,208 Odlazi. Idemo. 304 00:24:59,291 --> 00:25:00,416 Ne ti. 305 00:25:01,166 --> 00:25:03,125 Neka Sudha to kaže. Onda ću otići. 306 00:25:03,625 --> 00:25:04,541 Slušaj me. 307 00:25:04,708 --> 00:25:06,250 Nije bitno da li ja to kažem ili Sudha, sve je isto. 308 00:25:09,916 --> 00:25:10,791 Sudha, 309 00:25:11,291 --> 00:25:12,958 pogledaj me u oči i reci mi. 310 00:25:13,458 --> 00:25:14,875 Sviđam li ti se ili ne? 311 00:25:21,375 --> 00:25:22,791 Sviđaš mi se mnogo. 312 00:25:23,458 --> 00:25:24,708 ići ću s tobom. 313 00:25:26,000 --> 00:25:28,166 Neću se udati za dečka moj otac bira. 314 00:25:28,625 --> 00:25:29,583 Hej, budalo! 315 00:25:30,875 --> 00:25:33,583 kad ga toliko volis, čega se bojiš? 316 00:25:34,458 --> 00:25:36,916 Ako vaša porodica ne odobrava, možeš otići negdje drugdje i živjeti. 317 00:25:37,166 --> 00:25:39,041 Ali kako možete odustati od svoje ljubavi? 318 00:25:40,416 --> 00:25:41,458 Sudha! 319 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 Želim razgovarati s tobom. 320 00:25:42,833 --> 00:25:43,708 Nandini, 321 00:25:43,875 --> 00:25:45,291 Razgovaraću s njim i vratiti se. 322 00:25:47,666 --> 00:25:48,666 Uživajte. Uživajte. 323 00:25:52,458 --> 00:25:57,375 Tvoj izgled govori jedno Ali vaš govor govori drugo 324 00:25:57,625 --> 00:26:02,250 Ti maskiraš svoje srce 325 00:26:02,791 --> 00:26:07,708 Pobijedili ste svoju nevolju I sakrij svoju naklonost 326 00:26:07,875 --> 00:26:12,750 U vama je cijeli svijet 327 00:26:13,041 --> 00:26:19,583 Daj mi mesto u nekom uglu 328 00:26:20,875 --> 00:26:25,708 Sa stavom koji je bez oklijevanja Skačeš s hrabrošću koja je nepokolebljiva 329 00:26:25,958 --> 00:26:31,083 Kad stojiš preda mnom Gledaš me kao stranca 330 00:26:31,208 --> 00:26:36,375 Zar uopšte nemaš straha? Radite šta hoćete i stojite uspravno! 331 00:26:43,541 --> 00:26:50,375 Zaljubio sam se u tebe Dan kad sam te ugledao 332 00:26:51,208 --> 00:26:58,000 Zaljubio sam se u tebe Vidjevši vaše razigrane akcije dosta 333 00:27:03,750 --> 00:27:05,958 Neka ste blagoslovljeni zdravlje, dugovečnost i bogatstvo. 334 00:27:10,791 --> 00:27:12,666 -Zar te uvo nije prestalo da boli?! -Ne! 335 00:27:12,750 --> 00:27:14,458 -Zašto je tetka ovde sa svima? -Nemam pojma! 336 00:27:15,708 --> 00:27:16,916 Šta se desilo, tetka? 337 00:27:17,333 --> 00:27:19,708 Ovdje sam da poklonim svoju kćer sari za sajam. 338 00:27:23,208 --> 00:27:25,666 Tetka, sari je dobro. 339 00:27:25,875 --> 00:27:27,166 Ali šta je sa papirima? 340 00:27:27,958 --> 00:27:31,041 ako dolazim svake godine, sari je dovoljno dobar poklon. 341 00:27:32,000 --> 00:27:33,416 Ali prošlo je toliko vremena od moje posljednje posjete. 342 00:27:33,875 --> 00:27:35,416 I ne znam kada ću se ponovo vratiti. 343 00:27:35,875 --> 00:27:38,958 Zašto bismo ostavili kuću praznu? 344 00:27:39,083 --> 00:27:41,625 I zašto bi živeo u ovoj maloj kući? 345 00:27:43,208 --> 00:27:44,833 Ta kuća je od sada tvoja. 346 00:27:44,958 --> 00:27:45,916 Kako to misliš? 347 00:27:46,208 --> 00:27:47,291 Kako je moja kuća? 348 00:27:47,750 --> 00:27:49,166 -Sestro! -Ne mogu da prihvatim ovo. 349 00:27:49,250 --> 00:27:50,875 Znao sam da će odbiti. Samo napred. 350 00:27:54,750 --> 00:27:56,708 Nandini, pokaži joj. 351 00:27:59,791 --> 00:28:01,333 Zamoli je da to prihvati, Shivaiah. 352 00:28:08,791 --> 00:28:09,666 Stani. 353 00:28:10,500 --> 00:28:11,416 Hej, ne. 354 00:28:12,500 --> 00:28:14,125 Zašto ima suza? 355 00:28:15,541 --> 00:28:16,875 Ja ću otići. 356 00:28:20,291 --> 00:28:21,333 Jedan minut, tetka. 357 00:28:23,166 --> 00:28:24,625 Nandini! Čekaj. 358 00:28:24,791 --> 00:28:26,666 Ne idi peške. Surya će te odvesti. 359 00:28:26,833 --> 00:28:28,208 U redu je, sestro. Zašto mu smetati? 360 00:28:28,291 --> 00:28:29,208 Ja ću hodati. 361 00:28:30,000 --> 00:28:31,083 Rekao sam, čekaj. 362 00:28:31,583 --> 00:28:33,625 Oni toliko vole devojke da im poklone kuću. 363 00:28:33,833 --> 00:28:35,833 Zašto te ne ostave kući? Čekaj. 364 00:28:36,291 --> 00:28:37,541 -Surya! -Da, sestro! 365 00:28:37,875 --> 00:28:39,708 Ostavi Nandinija kući. 366 00:28:41,750 --> 00:28:42,666 Surya! 367 00:28:42,750 --> 00:28:44,583 Reci joj šta imaš na umu. 368 00:28:44,708 --> 00:28:47,416 -Sav tvoj posao bi tada bio gotov. -Samo gledaj! 369 00:28:48,625 --> 00:28:49,541 Prije dolaska ovdje… 370 00:28:49,958 --> 00:28:52,291 Pitao sam se kako ću se potrošiti dve nedelje na selu. 371 00:28:52,958 --> 00:28:54,250 Ali otkad sam te upoznao, 372 00:28:54,666 --> 00:28:56,708 Teško mi je da napusti selo, Nandini. 373 00:28:58,208 --> 00:28:59,083 Ali… 374 00:29:00,041 --> 00:29:01,875 Moram ti nešto reći pre nego što odem. 375 00:29:04,333 --> 00:29:05,833 Znam. Znam. 376 00:29:06,625 --> 00:29:08,916 Tvoje oči će me ljutito gledati kad to kažem. 377 00:29:09,125 --> 00:29:12,541 Ali želim da živim sa tim besom zauvek. 378 00:29:14,583 --> 00:29:15,708 Šta nije u redu, Nandini? 379 00:29:18,000 --> 00:29:19,041 Zaustavi vozilo, Surya. 380 00:29:25,041 --> 00:29:25,958 Nandini! 381 00:29:26,416 --> 00:29:27,875 Imam puno posla. Moram da idem. 382 00:29:28,083 --> 00:29:29,000 Čekaj! 383 00:29:30,125 --> 00:29:32,166 Šta se desilo, Nandini? Nikad te prije nisam vidio ovakvog. 384 00:29:34,125 --> 00:29:35,083 Tvoja mama… 385 00:29:35,958 --> 00:29:37,583 podsjetio me na moju mamu, Suryu. 386 00:29:38,208 --> 00:29:39,541 Ali moja majka je samo uspomena. 387 00:29:41,000 --> 00:29:42,916 Sećanja ostavljaju samo suze iza sebe. 388 00:29:45,208 --> 00:29:46,166 Zaboravi! 389 00:29:48,666 --> 00:29:50,416 Čuo sam to kada su dvoje ljudi zaljubljeni se udružimo... 390 00:29:50,666 --> 00:29:52,458 preminuli pronalaze put nazad. 391 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Udaj se za mene, Nandini. 392 00:29:56,500 --> 00:29:58,125 Vratiću tvoju mamu za tebe. 393 00:30:05,125 --> 00:30:06,083 Slušaj me. 394 00:30:06,708 --> 00:30:08,000 Imam puno posla. Moram da idem. 395 00:30:08,208 --> 00:30:09,500 Ne možete uvijek imati prednost. 396 00:30:09,708 --> 00:30:11,166 Morate slušati i drugoj osobi. 397 00:30:11,666 --> 00:30:13,125 Molim te, slušaj! Nandini! 398 00:30:13,375 --> 00:30:15,541 Onog dana kada napustim ovo mesto, do poslednjeg trenutka… 399 00:30:16,208 --> 00:30:18,208 Čekaću vaš odgovor. 400 00:30:18,708 --> 00:30:21,083 Šta god da je vaš odgovor, Ja ću to prihvatiti. 401 00:30:21,500 --> 00:30:22,708 Možeš li to barem spelovati? 402 00:31:03,416 --> 00:31:04,416 Majko! 403 00:31:05,250 --> 00:31:06,333 Šta je ovo loš znak? 404 00:31:35,500 --> 00:31:36,666 Hej, to je Siddha. 405 00:31:41,291 --> 00:31:42,791 Šta je postalo sa Siddhom? 406 00:31:44,041 --> 00:31:46,083 Hej! To je Sidaiah. 407 00:31:46,916 --> 00:31:48,416 Šta mu se moglo dogoditi? 408 00:31:50,208 --> 00:31:52,916 Zašto se ponaša čudno? 409 00:32:21,291 --> 00:32:24,583 Tvoj tata je u hramu. 410 00:32:24,916 --> 00:32:28,000 -Šta se dogodilo? -Tvoj tata je u hramu. 411 00:32:28,125 --> 00:32:29,083 Oče! 412 00:32:50,166 --> 00:32:51,750 Oh, ne! Kakvo je ovo svetogrđe? 413 00:32:55,916 --> 00:32:57,333 Boginja Modamamaba! 414 00:32:58,375 --> 00:32:59,416 Oče! 415 00:33:01,041 --> 00:33:02,125 Čekaj draga, čekaj! 416 00:33:02,333 --> 00:33:03,583 -Oče! -Ne ulazi unutra! 417 00:33:04,625 --> 00:33:05,583 Oče! 418 00:33:06,625 --> 00:33:08,458 Ne ulazi unutra. 419 00:33:09,291 --> 00:33:10,333 Oče! 420 00:33:13,666 --> 00:33:14,791 Oče! 421 00:33:17,041 --> 00:33:18,000 Kako se to dogodilo? 422 00:33:18,083 --> 00:33:19,250 -Oče! -Bog zna odakle je došao! 423 00:33:19,333 --> 00:33:22,041 Ali on je ušao pravo unutrašnje svetište i umrla povraćajući krv. 424 00:33:22,125 --> 00:33:23,208 Oče! 425 00:33:23,791 --> 00:33:25,166 Smrt u unutrašnjem svetištu… 426 00:33:26,500 --> 00:33:27,541 je nepovoljan. 427 00:33:28,000 --> 00:33:28,958 Oče! 428 00:33:29,291 --> 00:33:30,625 U čitavoj istoriji hrama… 429 00:33:31,666 --> 00:33:36,083 to je prvi put da desio se tako užasan incident. 430 00:33:36,666 --> 00:33:42,125 Uzmite edikte da nađete lijek. 431 00:33:51,791 --> 00:33:53,875 -Božice Modamamaba! -Božice Modamamaba! 432 00:33:56,208 --> 00:33:57,958 Šta su ovi ukazi? 433 00:33:58,041 --> 00:33:59,666 - Običaj u selu... -Sine! 434 00:33:59,916 --> 00:34:01,875 U vrijeme instalacije božanstva, 435 00:34:01,958 --> 00:34:06,666 zajedno sa pravilima i propisima, napisano je nekoliko edikta. 436 00:34:07,083 --> 00:34:08,583 Bilo da je u pitanju selo ili hram, 437 00:34:08,666 --> 00:34:11,375 kad god postoji problem, tu uvek nađemo rešenje. 438 00:34:12,875 --> 00:34:13,916 Kriza! 439 00:34:14,291 --> 00:34:15,541 Ogromna kriza! 440 00:34:16,333 --> 00:34:17,791 Bog zna šta će sada biti! 441 00:34:18,125 --> 00:34:19,458 Majka Boginja, koja treba da ode 442 00:34:19,541 --> 00:34:21,125 sajam za njen roditeljski dom u svoj svojoj slavi, 443 00:34:22,166 --> 00:34:23,708 mora biti zaustavljen u samom hramu. 444 00:34:25,541 --> 00:34:27,250 Došlo je do smrti u hramu. 445 00:34:29,083 --> 00:34:31,000 Boginja Majka je oskrnavljena. 446 00:34:31,208 --> 00:34:32,833 -Boginja Majka je oskrnavljena. -Ona je oskrnavljena. 447 00:34:32,916 --> 00:34:35,333 Svi smo mi njena deca. 448 00:34:35,666 --> 00:34:37,583 Dakle, ovo se odnosi i na nas. 449 00:34:40,708 --> 00:34:42,916 Da ne bi postali žrtve njenog gneva... 450 00:34:44,000 --> 00:34:46,583 i sadržavati debakl sa ovom smrću... 451 00:34:48,166 --> 00:34:49,541 postoji samo jedno rešenje. 452 00:34:52,583 --> 00:34:53,958 Pečaćenje osam pravaca. 453 00:34:54,083 --> 00:34:55,375 -Zapečaćenje osam pravaca! -Osam pravaca. 454 00:34:55,458 --> 00:34:57,958 Od boginje Modamamabe je oblik osam boginja, 455 00:34:58,750 --> 00:35:00,375 od zalaska sunca danas, 456 00:35:01,541 --> 00:35:03,541 osam noći i osam dana, 457 00:35:04,125 --> 00:35:06,375 čuvaćemo hram kao i selo pod izolacijom. 458 00:35:06,458 --> 00:35:09,083 Bićemo osuđeni na propast ako je selo pod izolacijom. 459 00:35:09,166 --> 00:35:11,583 Osam dana je zabranjeno putovanje na posao. 460 00:35:12,541 --> 00:35:15,000 Idoli, slike, talismani i… 461 00:35:15,250 --> 00:35:18,625 sve što je vezano za Boga treba da bude u hramu prije postavljanja kordona. 462 00:35:18,708 --> 00:35:20,916 Hram bi trebao biti pod zmijskom bravom. 463 00:35:24,791 --> 00:35:26,833 Tokom ovih osam dana kada Bog nije sa nama... 464 00:35:27,583 --> 00:35:30,041 da se izbegne uticaj zlih sila, 465 00:35:30,625 --> 00:35:33,666 naš jedini način da se zaštitimo... 466 00:35:34,166 --> 00:35:35,458 je kroz osmosmjerni pečat. 467 00:35:36,291 --> 00:35:37,458 Hej, idemo. 468 00:35:38,958 --> 00:35:40,291 Zašto odlazi usred razgovora? 469 00:35:40,375 --> 00:35:43,416 Svešteniče, usvajamo ovu praksu po prvi put. 470 00:35:43,916 --> 00:35:46,250 Šta ako pogriješimo? 471 00:35:46,791 --> 00:35:48,208 ako se to desi, 472 00:35:48,333 --> 00:35:51,916 Rudravanam više neće imati Boginjin blagoslov. 473 00:35:52,166 --> 00:35:53,125 Sveštenik! 474 00:35:53,208 --> 00:35:56,000 Edikti i propisi treba otvoriti put do rješenja. 475 00:35:56,166 --> 00:35:57,500 Zašto bi zatvarali puteve? 476 00:35:57,583 --> 00:35:58,458 Surya… 477 00:35:58,541 --> 00:36:01,375 Oni kojima nije mesto u selu, nemoj se ukaljati. 478 00:36:02,000 --> 00:36:03,916 Stranci koji su došli na sajam, 479 00:36:04,625 --> 00:36:06,958 molim vas napustite selo prije zalaska sunca. 480 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 Madam! 481 00:36:10,583 --> 00:36:12,666 Nisi udisao ovaj vazduh 12 godina. 482 00:36:13,041 --> 00:36:14,500 Dakle, slobodno možete otići. 483 00:36:18,791 --> 00:36:21,375 Danas u 18:08, 484 00:36:22,208 --> 00:36:26,000 zatvorićemo hram i selo u svih osam pravaca. 485 00:36:27,416 --> 00:36:30,083 Šefe, molim vas potrebne aranžmane. 486 00:36:30,916 --> 00:36:31,833 Šefe! 487 00:36:31,916 --> 00:36:33,375 Abbairaju izlazi iz sela. 488 00:36:33,625 --> 00:36:36,375 Da vidimo kako će napustiti rituale i napušta selo. 489 00:36:45,916 --> 00:36:46,875 Poštovani… 490 00:36:49,916 --> 00:36:50,958 Nemoj silaziti. 491 00:37:05,750 --> 00:37:07,000 Zašto blokiraš put? 492 00:37:07,208 --> 00:37:08,541 Ne možete preći granicu. 493 00:37:08,666 --> 00:37:10,166 -Da, ne možeš. -Ne možeš. 494 00:37:11,458 --> 00:37:13,333 Ko si ti da mi to kažeš? 495 00:37:15,000 --> 00:37:17,250 Nije me briga za tvoje tradicije i norme. 496 00:37:17,416 --> 00:37:18,375 Trebao bi! 497 00:37:18,541 --> 00:37:20,750 Rodjen si i odrastao ovde, zašto se tradicija ne bi odnosila na tebe? 498 00:37:21,000 --> 00:37:23,041 Ovo pravilo važi za sve. 499 00:37:23,208 --> 00:37:24,958 Niko nije izuzet. 500 00:37:25,041 --> 00:37:26,958 Odlazim na ćerkino venčanje. 501 00:37:27,791 --> 00:37:31,250 Vaše tradicije i prakse može da otkaže venčanje. 502 00:37:31,875 --> 00:37:34,041 Život moje ćerke je u pitanju. 503 00:37:34,500 --> 00:37:36,750 Možete naći neke druge povoljno vreme za venčanje. 504 00:37:37,416 --> 00:37:39,625 Ali ako prkosiš ukazima, 505 00:37:39,916 --> 00:37:43,250 svi će postati plijen na gnev Boginje. 506 00:37:43,416 --> 00:37:46,041 -Pokret, pokret! - Kreni! 507 00:37:46,125 --> 00:37:47,791 -Pokret! - Kreni! 508 00:37:49,708 --> 00:37:50,833 Mama! 509 00:37:51,041 --> 00:37:52,625 Hej! Svi, prestanite! 510 00:37:53,041 --> 00:37:54,958 Ovo je za dobrobit našeg sela, Abbairaju. 511 00:37:56,041 --> 00:37:57,000 Hajde. 512 00:37:59,583 --> 00:38:02,083 Za sada odlazim. Ali doći će dan 513 00:38:02,166 --> 00:38:04,916 kada ćeš moći da se probiješ pečat osam pravaca, 514 00:38:05,791 --> 00:38:07,416 ali ne i Abbairaju. 515 00:38:08,416 --> 00:38:09,500 Obeleži moje reči. 516 00:38:09,625 --> 00:38:12,000 Ovo je poruka ljudima sela Rudravanam. 517 00:38:12,083 --> 00:38:18,833 Šef dijeli namirnice s obzirom na osmodnevnu blokadu. 518 00:38:18,916 --> 00:38:21,208 Svi oni kojima je potrebna mogu doći i pokupiti ih. 519 00:38:22,208 --> 00:38:23,833 - Po nalogu sveštenika, -Daj im još. 520 00:38:23,916 --> 00:38:27,833 svi autsajderi moraju otići selo odmah! 521 00:38:39,250 --> 00:38:41,166 Skrnavljenje nije ograničeno Boginji i nama. 522 00:38:41,833 --> 00:38:44,208 To se odnosi i na ponuđenu odjeću. 523 00:38:44,583 --> 00:38:46,166 Baci ih u vatru. 524 00:38:57,208 --> 00:39:00,125 Došao si ovamo posle dugo vremena, ali zamoljeni ste da odete tako brzo. 525 00:39:00,416 --> 00:39:01,666 Osjećam se loše, tetka. 526 00:39:07,416 --> 00:39:08,250 Hej! 527 00:39:08,333 --> 00:39:10,166 Da li i dalje mislite da će se Nandini pojaviti? 528 00:39:11,875 --> 00:39:14,000 Onog dana kada napustim ovo mesto, do poslednjeg trenutka… 529 00:39:14,375 --> 00:39:16,166 Čekaću vaš odgovor. 530 00:39:56,750 --> 00:39:58,208 Surya! Bolje da kreneš. 531 00:39:58,500 --> 00:40:00,208 Ritual je počeo na periferiji. 532 00:40:24,250 --> 00:40:25,500 Ok, sestro. Mi ćemo otići. 533 00:40:25,833 --> 00:40:27,375 Obojica možete doći kad god ste slobodni. 534 00:40:27,458 --> 00:40:29,333 Parvati! Čuvaj se. 535 00:40:35,833 --> 00:40:36,958 Dragi Nandini! 536 00:40:39,416 --> 00:40:40,583 Dragi Nandini! 537 00:40:41,000 --> 00:40:43,333 Dragi! 538 00:40:44,333 --> 00:40:45,458 Nandini! 539 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Hej! Uzmi ključeve. 540 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Ništa ti se neće dogoditi. 541 00:41:05,000 --> 00:41:07,875 Ne žurite. Pokupiću ga od svih. 542 00:41:09,750 --> 00:41:10,916 Rekao sam ti da ću ga pokupiti! 543 00:41:15,208 --> 00:41:16,500 Moj dragi! 544 00:41:17,625 --> 00:41:18,958 Vene su joj se ukočile. 545 00:41:19,875 --> 00:41:21,375 Gdje su nove injekcije iz grada? 546 00:41:21,625 --> 00:41:22,916 Gdje je injekcija? Potražite ga! 547 00:41:23,000 --> 00:41:24,875 -Injekcija! Parvati, pogledaj u njenu sobu. -U redu, gospodine! 548 00:41:24,958 --> 00:41:26,125 Hej, Kittaiha! Traži tamo! 549 00:41:26,208 --> 00:41:28,666 Dragi! Nandini! Ništa ti se neće dogoditi. 550 00:41:29,083 --> 00:41:31,166 -Flaša je slomljena. -Draga! Nandini! 551 00:41:31,500 --> 00:41:32,541 Prokletstvo! 552 00:41:32,750 --> 00:41:34,291 Sve injekcije su pokvarene. 553 00:41:35,166 --> 00:41:36,666 Ako ne dobije injekciju za pola sata… 554 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 -Biće u opasnosti. -Nandini, draga! 555 00:41:39,500 --> 00:41:40,458 Dragi! 556 00:41:40,583 --> 00:41:41,750 Molim te ne govori to. 557 00:41:41,833 --> 00:41:44,333 Nije me briga za zaključavanje. Učinit ću sve da spasim svoju kćer! 558 00:41:46,041 --> 00:41:47,083 Pomozi mi da ustanem. 559 00:41:47,541 --> 00:41:49,125 Skloni se! 560 00:41:49,666 --> 00:41:50,958 Moram da zaustavim zaključavanje. 561 00:41:51,041 --> 00:41:52,375 Moram da zaustavim zaključavanje. 562 00:42:00,250 --> 00:42:01,541 -Zdravo! -Sastry! 563 00:42:01,625 --> 00:42:02,833 Gospodine Koti. Reci mi. 564 00:42:02,916 --> 00:42:05,416 Dao sam lek za konvulzije starac iz tvog sela, sećaš se? 565 00:42:05,500 --> 00:42:06,416 Donesi je ovamo odmah. 566 00:42:19,166 --> 00:42:21,375 Nema ulaza ni izlaza u selo. 567 00:42:22,916 --> 00:42:24,958 - Bog zna šta se desilo! -Tačno. 568 00:42:35,583 --> 00:42:38,083 Hej! Nešto se tamo dogodilo. 569 00:42:42,625 --> 00:42:44,750 -Stani, molim te prestani. -Molim te, prestani. 570 00:42:44,833 --> 00:42:47,125 Desila se nesreća. Izgubio je mnogo krvi. 571 00:42:47,291 --> 00:42:48,791 Treba ga uzeti odmah u bolnicu. 572 00:42:48,875 --> 00:42:50,083 Uhvatite ga, brzo! 573 00:42:50,250 --> 00:42:51,875 Gospodine. Pažljivo. 574 00:42:52,083 --> 00:42:53,625 - Gospodine, molim vas pomozite. -Šta se dogodilo? 575 00:42:53,750 --> 00:42:55,833 Ne bi trebalo da pomažete meni, gospodine. 576 00:42:56,166 --> 00:42:58,083 To je poglavica Rudravanamove kćeri. 577 00:42:59,458 --> 00:43:01,541 Ona se bori za život. 578 00:43:02,375 --> 00:43:04,125 RMP me je zvao. 579 00:43:04,791 --> 00:43:06,458 Ovi lijekovi bi trebali stići selo što pre. 580 00:43:06,541 --> 00:43:08,291 - Molim te, pobrini se da ih dobije, brate. -Nandini! 581 00:43:09,375 --> 00:43:10,791 Ne razmišljaj, samo idi. 582 00:43:24,583 --> 00:43:26,625 Zatvorite granicu susamom. 583 00:43:57,000 --> 00:43:58,041 Nemoj stati. 584 00:44:14,333 --> 00:44:15,291 Nandini! 585 00:45:16,000 --> 00:45:17,625 Molim te spasi me, majko. 586 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Hej, čuo sam neku buku. Idemo da proverimo. 587 00:45:46,041 --> 00:45:46,958 Idemo. 588 00:45:49,708 --> 00:45:50,750 ko je tamo? 589 00:45:53,625 --> 00:45:54,500 ko je to? 590 00:45:55,416 --> 00:45:56,416 ko je to? 591 00:45:57,916 --> 00:45:59,958 -Hej, idi tamo i provjeri. -Da. 592 00:46:06,208 --> 00:46:07,875 Majka Modamamaba, molim te oprosti mi. 593 00:46:45,875 --> 00:46:47,041 Jesi li nabavio karte? 594 00:46:49,541 --> 00:46:50,750 Daj mi ih, Kumar! 595 00:46:52,666 --> 00:46:54,166 Kada stiže voz? 596 00:46:54,250 --> 00:46:57,000 Hej, ne paniči! Već ste ovdje. 597 00:46:57,083 --> 00:46:58,791 Tvoji roditelji neće izaći osam dana. 598 00:46:58,875 --> 00:46:59,791 Zašto se još uvijek bojiš? 599 00:47:00,083 --> 00:47:01,083 Kumar! 600 00:47:01,375 --> 00:47:03,166 Sve sam ostavio zbog tebe. 601 00:47:03,458 --> 00:47:05,041 Ti ćeš paziti na mene, zar ne? 602 00:47:08,583 --> 00:47:09,458 Hej! 603 00:47:11,000 --> 00:47:13,541 Uvek ću paziti na tebe. U redu? 604 00:47:14,000 --> 00:47:16,625 Znaš li koliko sam se uplašio dok prolazite pored hrama? 605 00:47:16,708 --> 00:47:18,625 Zar nije dovoljno što ste uplašeni Božanstva u vašem selu? 606 00:47:18,708 --> 00:47:19,833 Da se i ti plašiš biti ovde? 607 00:49:39,291 --> 00:49:40,750 Zadržao sam tvoj doručak tamo. Uzmi ga. 608 00:49:41,041 --> 00:49:42,083 Kako je Nandini, sestro? 609 00:49:42,666 --> 00:49:44,333 -Ona je dobro. -Daj mi to! 610 00:49:45,875 --> 00:49:47,125 Veoma je tvrdoglava. 611 00:49:47,541 --> 00:49:51,125 Radije bi se razboljela u selu nego ostaviti za njeno liječenje. 612 00:49:54,083 --> 00:49:57,208 Kada si je zaprosio, pomisao da napusti selo 613 00:49:57,375 --> 00:49:59,541 i preseljenje u grad mora da ju je uplašio. 614 00:50:00,166 --> 00:50:04,416 Ali kako možete odustati od svog posla i skrasiti se u selu za nju? 615 00:50:04,541 --> 00:50:05,833 Nandini bi trebao razumjeti. 616 00:50:05,958 --> 00:50:08,416 Sestro! Samo mi to reci Nandini je zainteresovan za mene. 617 00:50:08,541 --> 00:50:09,791 Mama i ja ćemo doći i smjestiti se ovdje. 618 00:50:10,458 --> 00:50:13,125 Ako se to dogodi, ja ću jesti samo jednom dnevno tokom mog života. 619 00:50:13,208 --> 00:50:14,833 Sestro! Ne pričaj gluposti! 620 00:50:15,791 --> 00:50:19,291 Kada ste okruženi svojim ljudima, kome je potrebna hrana da preživi? 621 00:50:22,291 --> 00:50:23,291 Nandini! 622 00:50:25,375 --> 00:50:28,000 Doktor vas je zamolio da ostanete u krevetu. Zašto si ovde? 623 00:50:35,666 --> 00:50:36,583 ja… 624 00:50:40,125 --> 00:50:41,500 Zašto si se vratila, Surya? 625 00:50:42,166 --> 00:50:43,458 Da bih mogao da živim? 626 00:50:46,041 --> 00:50:47,291 ako ne danas, 627 00:50:48,000 --> 00:50:49,333 Umrijet ću sutra, Surya. 628 00:50:49,458 --> 00:50:51,416 I tada ću biti s tobom, Nandini. 629 00:50:51,958 --> 00:50:53,458 Slušaj me! 630 00:50:54,500 --> 00:50:56,375 za razliku od tebe, Ne znam kako da živim sa ljubavlju. 631 00:50:58,916 --> 00:51:00,750 Živim samo u ovakvim uspomenama. 632 00:51:02,708 --> 00:51:03,625 sta je ovo 633 00:51:04,000 --> 00:51:05,375 Ovo je sjećanje moje majke. 634 00:51:05,750 --> 00:51:07,250 To je sa mnom svih ovih godina. 635 00:51:09,083 --> 00:51:10,416 ako je sa tobom, 636 00:51:11,291 --> 00:51:12,791 to je ekvivalentno da sam sa tobom. 637 00:51:16,458 --> 00:51:18,000 Ne znam kako da volim kao ti. 638 00:51:23,166 --> 00:51:24,500 Koliko je moja ljubav, Nandini? 639 00:51:25,000 --> 00:51:26,458 To je samo odlazak jer si rekao ne. 640 00:51:26,791 --> 00:51:27,833 Ali tvoja ljubav… 641 00:51:28,208 --> 00:51:30,416 Duboko je kao umiranje da bih mogao da se vratim. 642 00:51:49,458 --> 00:51:53,333 Jahanje krilatog konja među oblaci, sišao je leteći! 643 00:51:54,541 --> 00:51:56,333 Pogledaj! Evo, pogledajte ovu sliku. 644 00:51:56,916 --> 00:51:57,875 Vidi ovdje. 645 00:51:58,833 --> 00:52:00,375 Ne igraj se s tim. 646 00:52:02,541 --> 00:52:03,541 ko je tamo? 647 00:52:07,291 --> 00:52:10,000 Znate li šta se tada dogodilo? Ogroman leteći konj… 648 00:52:10,125 --> 00:52:11,041 govorio sam ti… 649 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 ko je to? 650 00:52:14,375 --> 00:52:15,333 Drži ovo. 651 00:52:20,750 --> 00:52:22,125 Zašto se ne javiš? 652 00:52:26,416 --> 00:52:27,333 ko je to? 653 00:52:59,916 --> 00:53:00,833 ko je to? 654 00:53:21,416 --> 00:53:22,833 Suri! Jesi li to ti? 655 00:53:25,000 --> 00:53:26,708 Suri! sta se desilo? Zašto plačeš? 656 00:53:27,833 --> 00:53:28,708 Zašto ne odgovaraš? 657 00:53:29,125 --> 00:53:30,708 Suri! Suri! 658 00:53:32,208 --> 00:53:33,166 Suri! 659 00:53:50,958 --> 00:53:52,500 šta je to? sta se desilo? 660 00:53:52,875 --> 00:53:55,083 -Parvati! Parvati! -Suri? 661 00:53:55,166 --> 00:53:56,500 Parvati! sta se desilo? 662 00:53:56,583 --> 00:53:58,625 Shivaiah! Odvedi Parvathi. 663 00:53:58,833 --> 00:54:00,458 Mislim da je posle toga u šoku svjedočiti njegovoj smrti. 664 00:54:00,541 --> 00:54:01,500 Parvati! 665 00:54:01,750 --> 00:54:03,083 Hajde, idemo kući! 666 00:54:03,166 --> 00:54:04,291 Prokleti pijanac! 667 00:54:04,500 --> 00:54:06,458 Pozajmio je novac od cijelog sela a sada je završio ovako. 668 00:54:06,666 --> 00:54:07,583 samo neki dan, 669 00:54:07,666 --> 00:54:10,208 Ispitivao sam ga o mom novcu. 670 00:54:10,416 --> 00:54:13,666 Rekao je: „Nemam ni peni kod sebe. Nemam drugog izbora osim da umrem." 671 00:54:14,041 --> 00:54:16,000 Ali nikad nisam razmišljao on bi to zaista uradio. 672 00:54:18,291 --> 00:54:19,625 Mljekar Suri se ubio. 673 00:54:33,791 --> 00:54:34,750 Nandini! 674 00:54:36,500 --> 00:54:37,583 Gdje je Nandini… 675 00:54:37,708 --> 00:54:38,750 Ona je u svojoj sobi. 676 00:54:40,500 --> 00:54:42,208 G. Harischandra Prasad? 677 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 On je izašao! 678 00:54:44,125 --> 00:54:45,416 Oh, ok! 679 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 sta radis ovde? 680 00:54:57,541 --> 00:54:59,958 Što su oči veće, dublja je ljubav. 681 00:55:00,041 --> 00:55:00,958 Znate li to? 682 00:55:04,541 --> 00:55:05,416 Pusti me! 683 00:55:06,500 --> 00:55:07,625 Pokret. Moram da idem. 684 00:55:09,125 --> 00:55:10,333 Moram ići kod tvoje sestre. 685 00:55:10,458 --> 00:55:12,375 Neću otići. 686 00:55:13,500 --> 00:55:14,916 Je li to tako? 687 00:55:15,333 --> 00:55:16,416 tata… 688 00:55:16,583 --> 00:55:17,583 šta je to? 689 00:55:18,000 --> 00:55:19,958 Kada je došao? Rekla je da nije kod kuće! 690 00:56:45,083 --> 00:56:47,000 Oh, ne! Parvati! 691 00:56:48,333 --> 00:56:50,000 Oh, Bože! 692 00:56:59,666 --> 00:57:02,541 Ako se zaista dogodi, ja ću jesti samo jedan obrok dnevno tokom mog života. 693 00:57:03,041 --> 00:57:06,583 Kada ste okruženi svojim dragim osobama, kome je potrebna hrana da preživi? 694 00:57:07,833 --> 00:57:09,625 Otvori joj se. 695 00:57:09,708 --> 00:57:11,500 Postigli ste po šta si onda došao. 696 00:57:24,083 --> 00:57:26,875 Prokleto sam siguran Parvathi nije izvršio samoubistvo. 697 00:57:30,000 --> 00:57:33,708 Rekla mi je mnogo puta koliko ju je mučio bol u uhu. 698 00:57:34,750 --> 00:57:37,375 Selo je već paranoično. 699 00:57:38,375 --> 00:57:40,375 Zašto se dešavaju smrtni slučajevi iz trivijalnih razloga? 700 00:57:41,833 --> 00:57:43,708 Čak je i biljka bosiljka oslabila. 701 00:57:44,291 --> 00:57:46,041 Da li mislite postoji li razlog iza toga? 702 00:57:48,791 --> 00:57:50,625 Nigdje se ne odvija ibadet. 703 00:57:51,541 --> 00:57:53,625 Dakle, prirodno je da je bosiljak oslabio. 704 00:57:53,916 --> 00:57:57,166 Na osnovu onoga što ste rekli, mogu postojati samo dva razloga. 705 00:57:58,083 --> 00:58:00,291 Ili se ubila jer nije mogla da podnese bol. 706 00:58:01,125 --> 00:58:02,166 Ili… 707 00:58:03,583 --> 00:58:06,625 neko je prestupio pravila osmosmjernog pečata. 708 00:58:09,958 --> 00:58:12,541 -Da li je neko prekršio pravila? -Ne, gospodine! 709 00:58:16,875 --> 00:58:18,416 Zaboravi pravila. 710 00:58:19,041 --> 00:58:20,625 Smrt sinoć i telo jutros. 711 00:58:20,833 --> 00:58:22,416 Teren za kremaciju je van sela. 712 00:58:22,583 --> 00:58:24,416 Gdje da ih kremiramo? Prvo odluči o tome. 713 00:58:24,958 --> 00:58:27,375 Kako možeš biti tako bezosjećajan, Abbairaju? 714 00:58:27,625 --> 00:58:29,250 Ne pitaj me, Karanam. 715 00:58:30,041 --> 00:58:31,500 Pitajte starije koji su obeležili granice. 716 00:58:31,958 --> 00:58:33,583 U selu nema groblja, 717 00:58:33,708 --> 00:58:35,708 hoćemo li izvršiti kremaciju u tvojoj kući, svešteniče? 718 00:58:35,791 --> 00:58:36,708 Abbairaju! 719 00:58:37,000 --> 00:58:38,125 G. Harischandra Prasad! 720 00:58:39,000 --> 00:58:40,875 U redu je ako riječi prelaze granicu. 721 00:58:41,625 --> 00:58:43,166 Ali nijedan čovjek ne bi trebao prijeći granicu. 722 00:58:43,250 --> 00:58:44,375 To je bilo naše pravilo. 723 00:58:44,750 --> 00:58:46,166 -Brahmaiah! -Gospodine! 724 00:58:46,625 --> 00:58:51,541 Pokucajte na svaka vrata i provjerite da li svih 351 članova je kod kuće ili nije. 725 00:58:51,625 --> 00:58:53,000 U redu, gospodine. Idemo! 726 00:58:53,166 --> 00:58:55,625 Nisam još dobio odgovor. 727 00:58:57,541 --> 00:59:00,916 Napuštena kuća na kraju sela na severu... 728 00:59:01,541 --> 00:59:03,500 može se koristiti za kremaciju. 729 00:59:10,083 --> 00:59:11,958 -Je li tvoj otac kod kuće? -Da! 730 00:59:12,416 --> 00:59:13,375 Pusti me da provjerim! 731 00:59:17,291 --> 00:59:19,625 -Gde ti je sin? - Otišao je da ponese Parvatijevo telo. 732 00:59:19,708 --> 00:59:21,125 Oh! U redu! 733 00:59:26,000 --> 00:59:27,625 Hej, dođi ovamo. 734 00:59:27,875 --> 00:59:28,750 sta se desilo? 735 00:59:28,833 --> 00:59:30,208 -Da li je neko već bio u našoj kući? -Ne. 736 00:59:30,333 --> 00:59:31,416 Bodayya! 737 00:59:32,333 --> 00:59:34,250 Sattayya! Jesu li svi kod kuće? 738 00:59:34,958 --> 00:59:36,458 Svi su kod kuće. 739 00:59:36,916 --> 00:59:37,875 Da, svi su kod kuće. 740 00:59:38,041 --> 00:59:38,916 Idemo. 741 00:59:41,125 --> 00:59:43,458 Gdje se nalazi Sudha? Nisam je vidio zadnja dva dana. 742 00:59:46,541 --> 00:59:47,958 Sudha! Sudha! 743 00:59:48,333 --> 00:59:51,250 -Ona se kupa. -Oh! U redu! 744 00:59:51,750 --> 00:59:53,375 -Hej, jesi li pretražio tu ulicu? -Da. 745 00:59:56,083 --> 00:59:57,125 sta se desilo? 746 00:59:57,291 --> 00:59:59,500 Mislio sam da nam je donela samo sramotu bježanjem. 747 00:59:59,583 --> 01:00:03,083 Ali napustila je selo i doveli naše živote u opasnost. 748 01:00:08,208 --> 01:00:10,541 ako je neko ostao, molim vas dođite naprijed. 749 01:00:11,083 --> 01:00:12,708 Parvathi te jako voli. 750 01:00:13,541 --> 01:00:14,583 Probaj je nazvati. 751 01:00:15,541 --> 01:00:16,500 Idi. 752 01:00:24,500 --> 01:00:25,541 seko… 753 01:00:40,750 --> 01:00:41,750 gospodine… 754 01:00:41,833 --> 01:00:42,875 Svi su prisutni, gospodine. 755 01:00:51,041 --> 01:00:52,041 Pogledaj tamo. 756 01:00:52,875 --> 01:00:54,208 Šta se dođavola dešava ovde? 757 01:00:54,500 --> 01:00:55,541 Odnesi to. 758 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 Svami! 759 01:01:49,958 --> 01:01:52,166 Ne duvajte školjku preko leša. 760 01:01:52,291 --> 01:01:54,500 Ovo nije groblje. To je selo. 761 01:01:54,583 --> 01:01:56,291 Kremiranje unutar sela?! 762 01:01:57,250 --> 01:01:58,333 Ovo znači… 763 01:01:59,375 --> 01:02:01,083 da je selo postalo groblje! 764 01:02:20,416 --> 01:02:22,500 Zla sila je zavladala selom. 765 01:02:23,416 --> 01:02:25,500 Uklonite osmosmjernu brtvu. 766 01:02:40,708 --> 01:02:43,166 U selu se sprovodi okultizam. 767 01:02:50,708 --> 01:02:52,750 Ako sada ne preduzmemo akciju, 768 01:02:53,750 --> 01:02:56,208 ove smrti će se pretvoriti u pandemiju... 769 01:02:56,916 --> 01:02:59,208 i uništi čitavo selo. 770 01:03:02,458 --> 01:03:05,583 Ako sarađujete, Naći ću rješenje za ovaj problem. 771 01:03:05,666 --> 01:03:06,625 Svami! 772 01:03:07,416 --> 01:03:09,708 Jedan korak unutra a ti ćeš prkositi pravilu. 773 01:03:09,791 --> 01:03:11,541 Da su edikti tako veliki... 774 01:03:11,625 --> 01:03:14,541 zašto je onda bilo četiri smrti nakon što ste zatvorili osam staza? 775 01:03:14,791 --> 01:03:16,291 Varate se. 776 01:03:16,458 --> 01:03:17,666 Ovdje su umrle samo dvije osobe. 777 01:03:17,791 --> 01:03:19,250 To je tvoje neznanje. 778 01:03:19,625 --> 01:03:22,416 Uključen je proces u ovim smrtima. 779 01:03:23,041 --> 01:03:24,541 kada to shvatiš, 780 01:03:25,375 --> 01:03:27,208 vaše uvjerenje će se promijeniti. 781 01:03:28,041 --> 01:03:31,125 Shiva! Sada je tvoja odgovornost. 782 01:03:37,416 --> 01:03:40,375 Dok ne otvore hram, hajde ni blizu granice sela. 783 01:03:41,375 --> 01:03:44,041 U redu je čak i ako naš posao stane za nekoliko dana. Idemo! 784 01:03:57,583 --> 01:03:59,291 Surya, idemo. 785 01:04:02,583 --> 01:04:04,291 Parvathi nije izvršio samoubistvo. 786 01:04:06,166 --> 01:04:08,083 Imala je problem sa lijevim uhom. 787 01:04:08,458 --> 01:04:10,291 Zašto bi pirsing njeno desno uvo i umreti? 788 01:04:11,250 --> 01:04:14,666 Mislite li da je istina ono što je Aghora rekao? 789 01:04:15,125 --> 01:04:17,208 Naći ću razlog iza Parvatijeve smrti. 790 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Sigurno ću saznati šta je to. 791 01:04:24,291 --> 01:04:26,875 Da li je Surya zaista izvršio samoubistvo zbog njegovih dugova? 792 01:04:27,083 --> 01:04:28,708 Ništa od toga, gospodine. 793 01:04:29,208 --> 01:04:32,458 Gospođo, na dan njegove smrti ili dan pre toga... 794 01:04:32,833 --> 01:04:36,875 da li se ponašao čudno ili se plašio? 795 01:04:37,125 --> 01:04:38,583 Ništa tako, sine. 796 01:04:41,625 --> 01:04:43,666 -Kanthamma! -Šta je, draga? 797 01:04:43,875 --> 01:04:45,666 Znaš da je mljekar Suri umro, zar ne? 798 01:04:45,750 --> 01:04:47,250 Je li došao ovdje tog dana? 799 01:04:47,375 --> 01:04:50,041 Čekala sam ga do četiri ujutru. 800 01:04:50,125 --> 01:04:51,291 Nije se pojavio. 801 01:04:52,875 --> 01:04:55,916 Da Suri nije došla ovamo nakon što je napustio svoj dom, 802 01:04:56,166 --> 01:04:57,541 nešto se moralo dogoditi na putu. 803 01:04:57,833 --> 01:04:58,791 Idi na bicikl. 804 01:05:01,375 --> 01:05:03,916 Suri je hodala u hram iz svog doma. 805 01:05:12,916 --> 01:05:13,958 kakav je to miris? 806 01:05:14,208 --> 01:05:15,875 To je užegli miris raspadnutog tijela. 807 01:05:46,458 --> 01:05:47,791 Surya! Ne idi tamo! To je močvara! 808 01:05:58,416 --> 01:05:59,416 Povuci! 809 01:06:08,291 --> 01:06:09,333 Čiji je ovo bicikl? 810 01:06:10,083 --> 01:06:11,166 To je mlekara Suri. 811 01:06:16,916 --> 01:06:18,666 Ovde nema ničega kao što ste i sumnjali, gospodine. 812 01:06:59,541 --> 01:07:00,500 Sudha! 813 01:07:32,416 --> 01:07:35,500 Pričao si o svojoj časti a sada je tvoja ćerka ubijena! 814 01:07:36,166 --> 01:07:40,375 Rekao si da će nas ubiti ako je prešla granicu. 815 01:07:40,500 --> 01:07:43,083 Oh, moj! Odabrala je da umre unutar sela. 816 01:07:43,750 --> 01:07:45,916 Sada živi koliko želiš. 817 01:07:53,291 --> 01:07:55,041 Ovo selo je pogođeno, Surya. 818 01:07:55,333 --> 01:07:56,833 Sudha je prešao granicu. 819 01:08:00,291 --> 01:08:01,791 Našao sam ove karte u njenoj torbi. 820 01:08:02,250 --> 01:08:04,625 Definitivno je otišla na stanicu i vratio se. 821 01:08:05,333 --> 01:08:07,291 Zašto se Sudha vratio na prvom mjestu? 822 01:08:07,541 --> 01:08:11,041 Samo Kumar može odgovoriti na to pitanje. 823 01:08:12,500 --> 01:08:14,125 Ali kako da ga sada uhvatimo? 824 01:08:14,833 --> 01:08:16,208 -Nandini! Nandini! -Sine! 825 01:08:16,500 --> 01:08:18,291 Nandini nije dobro. 826 01:08:18,500 --> 01:08:21,750 Bila je depresivna od smrti gospođe Parvati. 827 01:08:22,000 --> 01:08:23,541 Samo jednom, želim razgovarati sa Nandinijem. 828 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 Ne, Surya. 829 01:08:25,458 --> 01:08:27,333 Ona još uvijek oplakuje Parvatija. 830 01:08:27,875 --> 01:08:31,375 Ako je sada pitate o Kumaru, hoćete moraju je obavijestiti o Sudhinoj smrti. 831 01:08:38,791 --> 01:08:41,791 -Zdravo, Lova željeznička stanica. -Da! Kako vam mogu pomoći? 832 01:08:41,875 --> 01:08:48,041 Da li je u stanicu došao mladi par u ponedjeljak u ponoć ići u Kirandol? 833 01:08:48,166 --> 01:08:49,458 Šta ti je trebalo toliko vremena? 834 01:08:49,916 --> 01:08:52,458 Poslali smo tijelo u mrtvačnicu Rajahmundry. 835 01:08:52,708 --> 01:08:54,083 Tijelo? Kako to misliš? 836 01:08:54,333 --> 01:08:57,583 Jadni dječak mora da je pospan kada ga je udario voz. 837 01:08:58,208 --> 01:08:59,875 Nemam pojma šta se dogodilo devojci koja je bila sa njim. 838 01:09:00,250 --> 01:09:01,708 ko si ti usput? 839 01:09:02,000 --> 01:09:02,916 Zdravo! 840 01:09:03,000 --> 01:09:04,458 -Šta se dogodilo, Surya? -Zdravo… 841 01:09:04,916 --> 01:09:06,625 Kumar je poginuo u željezničkoj nesreći. 842 01:09:06,750 --> 01:09:07,750 On je mrtav? 843 01:09:07,958 --> 01:09:09,583 Jeste li sigurni da je to bio on? 844 01:09:17,458 --> 01:09:18,333 halo? 845 01:09:20,791 --> 01:09:22,833 Ovo tijelo je smrvljeno u kašu. 846 01:09:28,333 --> 01:09:29,166 halo? 847 01:09:29,291 --> 01:09:31,750 Hej, tijelo je Kumarovo. Šta se tamo dešava? 848 01:09:31,875 --> 01:09:33,250 Kako je Sudha? Zdravo! 849 01:09:44,416 --> 01:09:47,208 Zašto je bilo četiri smrtna slučaja uprkos osmosmernom pečatu? 850 01:09:48,000 --> 01:09:50,750 U selu se zapošljava okultizam. 851 01:09:51,125 --> 01:09:53,666 Uključen je proces u ovim smrtima. 852 01:09:54,083 --> 01:09:57,375 kada to shvatiš, vaše uvjerenje će se promijeniti. 853 01:10:01,708 --> 01:10:02,583 Hej, Surya! 854 01:10:13,916 --> 01:10:14,916 Sveštenik! 855 01:10:15,291 --> 01:10:18,875 Ostavite svoje običaje i tradiciju po strani i saslušaj me. 856 01:10:19,500 --> 01:10:20,750 Aghora je govorio istinu. 857 01:10:21,125 --> 01:10:23,291 Da li te smrti tjeraju da ovo kažeš? 858 01:10:24,083 --> 01:10:26,041 Pustinjak i dalje nije u pravu. 859 01:10:26,750 --> 01:10:27,875 Bilo je samo tri smrtna slučaja. 860 01:10:29,625 --> 01:10:33,541 Četvrta smrt prouzrokovala je ostala tri, dogodilo onog dana kada je Sudha izašao. 861 01:10:34,916 --> 01:10:36,416 Jesu li prešli osmosmjerni pečat? 862 01:10:37,291 --> 01:10:38,416 Mother Modamamaba! 863 01:10:40,666 --> 01:10:41,666 Nešto nije u redu. 864 01:10:41,791 --> 01:10:43,458 Dan kada stavljen je osmosmjerni pečat, 865 01:10:43,875 --> 01:10:46,583 Sudha je prešao granicu za njenu ljubav. 866 01:10:46,958 --> 01:10:49,333 Kada je dječak poginuo u željezničkoj nesreći, Sudha je bio tamo. 867 01:10:51,500 --> 01:10:52,958 Videvši njegovu smrt, 868 01:10:53,125 --> 01:10:56,000 kada se Sudha vraćao u selo, napale su je pčele. 869 01:10:57,875 --> 01:11:00,250 Mljekar Suri, koji je bio na putu u štalu za krave, 870 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 pokušao da spasi Sudhu. 871 01:11:27,083 --> 01:11:28,750 Ali Sudha je već bio mrtav. 872 01:11:42,125 --> 01:11:44,083 Videvši Sudhinu smrt, 873 01:11:44,416 --> 01:11:47,083 Suri je izvršila samoubistvo sledećeg dana ispred moje sestre Parvati. 874 01:11:47,458 --> 01:11:49,416 Kasnije je Parvathi izvršio samoubistvo. 875 01:11:50,125 --> 01:11:54,125 Ko prvi gleda smrt, umire sljedeći. 876 01:12:04,250 --> 01:12:05,166 Zatim… 877 01:12:05,625 --> 01:12:07,250 ko je prvi bio svjedok Parvatijevoj smrti? 878 01:12:13,291 --> 01:12:14,500 Moram ići kod tvoje sestre. 879 01:12:22,750 --> 01:12:23,791 Nandini! 880 01:12:43,833 --> 01:12:45,833 Nandini madam! Zašto ideš tim putem? 881 01:12:48,708 --> 01:12:49,583 Nandini madam! 882 01:12:51,708 --> 01:12:52,708 Nandini! Hej ti! 883 01:12:54,750 --> 01:12:55,958 Zašto ne odgovara? 884 01:13:01,541 --> 01:13:02,583 Nandini! 885 01:13:05,208 --> 01:13:06,500 Gospodine! 886 01:13:07,375 --> 01:13:09,166 Nandini ide prema staroj kući, gospodine. 887 01:13:09,291 --> 01:13:12,000 Nije odgovorila na moje vikanje. Bojim se. 888 01:13:12,416 --> 01:13:13,458 Nandini madam! 889 01:13:49,375 --> 01:13:51,416 Hej! 890 01:13:58,541 --> 01:14:00,458 Nandini! 891 01:14:03,250 --> 01:14:05,083 Nandini! 892 01:14:15,666 --> 01:14:16,541 Nandini! 893 01:14:17,375 --> 01:14:18,666 -Madam! -Pažljivo. 894 01:14:18,750 --> 01:14:20,166 -Hej, donesi klupu. -Donesi klupu! 895 01:14:21,083 --> 01:14:22,041 Brzo! 896 01:14:24,750 --> 01:14:26,083 Hej! Uzmi jastuk. 897 01:14:32,083 --> 01:14:33,041 Nandini. 898 01:14:34,625 --> 01:14:35,541 Nandini. 899 01:14:40,916 --> 01:14:41,875 Nandini! 900 01:14:43,916 --> 01:14:45,916 Nandini! Hej, drži joj noge dole. 901 01:14:47,666 --> 01:14:48,708 Nandini! 902 01:14:55,583 --> 01:14:56,833 Hej, drži joj noge dole. 903 01:14:57,708 --> 01:14:58,625 Nandini! 904 01:14:58,750 --> 01:14:59,666 Ključevi! 905 01:15:05,875 --> 01:15:07,166 -Draga! -Nandini! 906 01:15:08,750 --> 01:15:09,958 -Nandini! -Nandini… 907 01:15:10,333 --> 01:15:11,250 Nandini… 908 01:15:23,541 --> 01:15:24,833 Šta se dođavola dešava ovde? 909 01:15:26,333 --> 01:15:28,250 Ljudi umiru bez razloga! 910 01:15:30,375 --> 01:15:32,791 Ista stvar se desila prije dvanaest godina. 911 01:15:34,375 --> 01:15:35,583 Tada su to bila djeca. 912 01:15:37,041 --> 01:15:38,208 Sada su to odrasli. 913 01:15:39,083 --> 01:15:40,125 Vrati se! 914 01:15:42,625 --> 01:15:45,041 Čak i zrak koji prolazi Nandinijevo tijelo je štetno. 915 01:15:51,000 --> 01:15:52,166 Šta se desilo, Seshagiri? 916 01:15:52,875 --> 01:15:55,416 -Šta se dogodilo? -Nandini gospođa je skočila u bunar, gospodine. 917 01:15:58,875 --> 01:16:00,333 Dragi! Nandini! 918 01:16:00,458 --> 01:16:01,875 Šta te je natjeralo da skočiš u bunar? 919 01:16:01,958 --> 01:16:03,333 Šta te je učinilo tako očajnim? 920 01:16:03,416 --> 01:16:04,833 Dragi! Nandini! Ustani! 921 01:16:05,083 --> 01:16:06,958 Dragi! sta se desilo? 922 01:16:10,541 --> 01:16:13,375 Do sledeće Puškare, selo će se pretvoriti u groblje! 923 01:16:17,041 --> 01:16:19,708 U trenutku kada je Sudha prestupio osmosmjerni pečat… 924 01:16:23,500 --> 01:16:25,208 zaštitnik je postao nemoćan. 925 01:16:27,333 --> 01:16:28,916 shodno tome, u toj kuci na severu... 926 01:16:32,458 --> 01:16:34,500 oživela je zla sila. 927 01:16:35,166 --> 01:16:37,333 -Zla moć? -Zla moć u toj kući? 928 01:16:45,000 --> 01:16:47,250 Oči koje svjedoče smrti traže smrt. 929 01:16:48,583 --> 01:16:51,500 Svaka smrt koja se dešava ovde ima vezu sa tom kućom. 930 01:16:59,083 --> 01:17:02,250 Svako mrtvo tijelo gori u prostorijama te kuće. 931 01:17:02,791 --> 01:17:04,125 Dakle, Parvati… 932 01:17:06,208 --> 01:17:10,791 Čak je i Nandini želeo izvrši samoubistvo u toj kući. 933 01:17:11,166 --> 01:17:13,166 Ovo je definitivno prokletstvo te dame. 934 01:17:13,500 --> 01:17:16,000 Sveštenik! Moja ćerka je sada van opasnosti, zar ne? 935 01:17:16,125 --> 01:17:17,750 Nadam se da je ovo kraj prokletstvu. 936 01:17:18,041 --> 01:17:19,541 Ne prestaje sa Nandinijem. 937 01:17:20,458 --> 01:17:22,333 Čitavo selo će se pretvoriti u poligon za kremaciju. 938 01:17:25,500 --> 01:17:26,708 Dovoljno ste nas uplašili. 939 01:17:27,500 --> 01:17:30,166 Postoji li rješenje ili ne? Reci nam to. 940 01:17:30,500 --> 01:17:33,708 Samo nam edikti mogu reći... 941 01:17:34,416 --> 01:17:35,958 ako je to rješenje ili pokora. 942 01:17:36,125 --> 01:17:37,458 Ja ću ih nabaviti. 943 01:17:45,333 --> 01:17:46,416 Ne brini, Surya. 944 01:17:47,416 --> 01:17:48,708 Nandini se oporavlja. 945 01:17:49,250 --> 01:17:51,666 O čemu je prokletstvo? Šta se dogodilo u toj kući? 946 01:17:53,333 --> 01:17:54,625 Prije dvanaest godina… 947 01:17:55,125 --> 01:17:56,958 ovo selo je bilo prožeto pandemijom. 948 01:17:57,833 --> 01:18:01,666 Svaki dan bi se završio umiranjem djeteta. 949 01:18:02,125 --> 01:18:06,208 Čak ni moj tretman nije pomogao protiv pandemije. 950 01:18:07,291 --> 01:18:09,541 Venkatachalapathijeva porodica se nastanila selo nekoliko godina ranije. 951 01:18:09,916 --> 01:18:12,583 Ali su ostali po strani a seljani su bili oprezni prema njima. 952 01:18:12,750 --> 01:18:14,875 Bilo je nagađanja protiv njih u selu. 953 01:18:15,083 --> 01:18:17,083 Smrt u selu se nastavila. 954 01:18:17,458 --> 01:18:20,250 Kao da je smrt čekala napolju svaka vrata koja su imala decu. 955 01:18:20,416 --> 01:18:22,541 Kada stvari izmaknu kontroli, 956 01:18:22,833 --> 01:18:24,666 Bog je jedini to nam pada na pamet. 957 01:18:25,416 --> 01:18:27,833 Nevidljivi otrov je uticalo na selo. 958 01:18:28,416 --> 01:18:30,333 da ga zapalim, vatra se mora zapaliti. 959 01:18:30,791 --> 01:18:32,041 Prema ediktima, 960 01:18:32,625 --> 01:18:34,375 moramo održati Mrityunjaya Homam. 961 01:18:35,125 --> 01:18:37,500 Laknulo što je hramski sveštenik izvršio bi ritual sutradan, 962 01:18:37,583 --> 01:18:38,875 selo je te noći mirno spavalo. 963 01:18:39,666 --> 01:18:40,708 Iste noći… 964 01:18:40,833 --> 01:18:42,708 dok se Sidaja vraćao sa svoje farme, 965 01:18:42,833 --> 01:18:45,541 vidio je Venkatachalaptija sa lešom devojke. 966 01:18:45,958 --> 01:18:47,666 Kada su njegove sumnje porasle, proverio je, 967 01:18:47,750 --> 01:18:50,000 i bilo je jasno da vještičarenje se odvijao. 968 01:18:50,291 --> 01:18:52,583 Vijest se proširila poput šumskog požara. 969 01:18:52,666 --> 01:18:55,333 Seljani koji su već bili razoreni bezbrojnim smrtima njihove djece, 970 01:18:55,416 --> 01:18:59,458 pobjesnili kada su ih vidjeli izvoditi okultno sa lešom. 971 01:18:59,541 --> 01:19:03,041 Vezali su par za drvo i spalio ih žive. 972 01:19:03,708 --> 01:19:05,708 Nekoliko dana nakon incidenta… 973 01:19:26,375 --> 01:19:27,375 Sveštenik! 974 01:19:30,083 --> 01:19:32,250 Nakon saznanja da su duhovi nastanjen u kuci, 975 01:19:32,416 --> 01:19:34,291 sveštenik je obavio mirovni ritual. 976 01:19:34,458 --> 01:19:36,791 Kuća je bila trajno zaključana. 977 01:19:38,125 --> 01:19:41,458 Nakon toga se niko nije usudio da uđe u kuću. 978 01:19:46,250 --> 01:19:47,125 Surya! 979 01:19:47,833 --> 01:19:49,208 Jesi li siguran da treba da uđemo? 980 01:19:50,500 --> 01:19:53,375 Moramo tražiti rješenje gde je problem prvi put počeo. 981 01:20:56,666 --> 01:20:57,708 Oh, moj! 982 01:21:14,416 --> 01:21:16,666 Štampa knjiga… Baklja koja je još natopljena. 983 01:21:16,958 --> 01:21:18,750 Neko je nedavno bio ovdje. 984 01:21:31,625 --> 01:21:35,958 Postoji samo jedan način da se izvučemo iz ovoga. 985 01:21:41,291 --> 01:21:42,500 Koje su ovo slike? 986 01:22:20,250 --> 01:22:22,000 Surya! br. 987 01:22:30,416 --> 01:22:31,916 To je par koji je pribegao Blackmagic-u. 988 01:22:32,166 --> 01:22:33,708 Venkatachalapathy i njegova žena. 989 01:22:38,916 --> 01:22:42,166 -Pripremite drvenu kutiju od šest stopa. -Drvena kutija? 990 01:22:42,666 --> 01:22:44,875 Hej, pobrini se za kutiju. Idi, idi, idi. 991 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 Energija je izvor ove kreacije. 992 01:22:48,500 --> 01:22:49,875 Duša je takođe vrsta energije. 993 01:22:50,208 --> 01:22:53,958 Atharvana Veda to objavljuje ovom energijom se može upravljati... 994 01:22:54,333 --> 01:22:58,541 kroz oči koje drže život šest sati nakon što osoba umre, 995 01:22:58,708 --> 01:23:04,041 ovaj eksperiment je moj zadatak da donesem mrtva osoba vraćena u život. 996 01:23:06,041 --> 01:23:08,125 Korištenje tantričke forme koristeći ljudske oči. 997 01:23:08,458 --> 01:23:11,375 To čini smrt neizbežnom za njih koji su svjedoci smrti. 998 01:23:11,500 --> 01:23:15,666 Eksperiment u ovoj knjizi i smrti u selu imaju definitivnu vezu. 999 01:23:16,291 --> 01:23:18,833 usput, šta se desilo sa Venkatachalapathyjevim sinom? 1000 01:23:19,041 --> 01:23:22,541 Osoba opsjednuta zlim duhom mora se čuvati u kutiji 1001 01:23:23,125 --> 01:23:26,125 a kutija se stavlja u susam krug na severu sela. 1002 01:23:27,958 --> 01:23:31,666 Nakon prvog kontakta pomračenja, zla sila slabi. 1003 01:23:32,458 --> 01:23:35,375 U tom trenutku, svaka osoba ko zeli da bude ziv... 1004 01:23:36,083 --> 01:23:37,625 moraju ponuditi svoju krv. 1005 01:23:42,333 --> 01:23:43,625 Prije nego što se pomračenje završi, 1006 01:23:44,833 --> 01:23:47,041 ako možeš kremirati tijelo u kutiji... 1007 01:23:49,375 --> 01:23:51,625 zla sila će biti uništen zauvek. 1008 01:23:51,791 --> 01:23:53,125 šta to govoriš? 1009 01:23:53,833 --> 01:23:55,166 Hoćeš li da žrtvuješ moju kćer? 1010 01:23:55,958 --> 01:23:58,333 Blagosiljaš ljude svaki dan. Kako ti uopće može pasti na pamet da to kažeš? 1011 01:23:58,416 --> 01:23:59,625 Hej! Verovatno vam je to preskočilo. 1012 01:24:00,416 --> 01:24:03,583 Nije neobično da mi impulsivno spalimo ljude da bismo se zaštitili. 1013 01:24:04,333 --> 01:24:05,916 Tako smo preživjeli. 1014 01:24:06,541 --> 01:24:08,083 Sada je to tvoja ćerka. To je sve. 1015 01:24:09,666 --> 01:24:10,833 Abbairaju! 1016 01:24:11,500 --> 01:24:14,333 Samo sam zaustavio venčanje tvoje ćerke radi tradicije. 1017 01:24:15,958 --> 01:24:17,583 Ali ovo je život moje kćeri. 1018 01:24:19,291 --> 01:24:21,041 Molim te, nemoj mi stajati na putu, Abbairaju. 1019 01:24:21,166 --> 01:24:23,083 -Kako to misliš? -Gospodine! 1020 01:24:23,583 --> 01:24:24,500 Hej! 1021 01:24:24,625 --> 01:24:26,500 Da li je neko dovoljno hrabar da se suoči sa smrću? 1022 01:24:26,583 --> 01:24:28,500 -Ne, gospodine. -Ne, gospodine. 1023 01:24:28,666 --> 01:24:32,458 Hej! Jesi li toliko drzak da prkosiš načelnikovo naređenje i vjerovati ovom tipu? 1024 01:24:32,541 --> 01:24:33,541 Kako se usuđuješ to reći? 1025 01:24:33,708 --> 01:24:36,666 Hej! Jesi li tako drzak da prkosiš Abairaju? 1026 01:24:36,916 --> 01:24:40,125 -Kako se usuđuješ to reći? Vi… - Hej, stani! 1027 01:24:40,458 --> 01:24:43,125 - Hej, stani! -Hej, hej! 1028 01:24:43,625 --> 01:24:46,708 -Hej, hej! -Prestani, čoveče! 1029 01:24:47,000 --> 01:24:50,291 Hej, Abairaju! To je moja ćerka. Zamolite ih da prestanu! 1030 01:24:50,375 --> 01:24:52,041 Hej, Abairaju! Preklinjem te! 1031 01:24:52,125 --> 01:24:53,958 Hej, neka ga neko zaustavi! 1032 01:24:54,041 --> 01:24:56,166 Hej, hej! Prestani! 1033 01:25:28,083 --> 01:25:29,833 Svako ko se plaši smrti... 1034 01:25:30,083 --> 01:25:31,083 ko god da je… 1035 01:25:31,458 --> 01:25:34,791 ako čak i baciš prst na Nandinija, Ubiću te sam. 1036 01:25:39,875 --> 01:25:41,541 Dajem Nandini sedativ. 1037 01:25:41,750 --> 01:25:44,041 Ona se neće probuditi narednih osam sati sigurno. 1038 01:25:44,125 --> 01:25:45,708 Prije toga… ja… 1039 01:25:45,791 --> 01:25:47,250 Naći ću rješenje za ovaj problem. 1040 01:25:48,541 --> 01:25:50,750 Kad smo već imati rješenje u ruci, 1041 01:25:51,500 --> 01:25:54,125 ako kažete: „Dao sam joj sedativ. Koristio sam čini…" 1042 01:25:54,625 --> 01:25:56,958 Zašto bismo vam uopšte verovali? Zašto bismo vas slušali? 1043 01:25:57,041 --> 01:25:57,916 Morate! 1044 01:25:58,416 --> 01:26:00,083 On je čovek morate slušati, Abbairaju. 1045 01:26:00,666 --> 01:26:02,583 Jer on je taj koji je objasnio šta se ovde dešava. 1046 01:26:03,750 --> 01:26:05,333 On je taj koji je sprečio smrt. 1047 01:26:06,208 --> 01:26:08,791 Nemamo opciju ali da mu verujem! 1048 01:26:09,875 --> 01:26:11,166 Dajem vam riječ. 1049 01:26:11,708 --> 01:26:14,083 Uključujući Nandinija, Ja ću spasiti cijelo ovo selo. 1050 01:26:14,958 --> 01:26:15,833 Sveštenik! 1051 01:26:16,291 --> 01:26:17,708 Moram da pređem granicu sela. 1052 01:26:17,958 --> 01:26:20,333 -Preći granicu?! -Šta ako se nešto dogodi? 1053 01:26:20,416 --> 01:26:21,375 Vidi, sine. 1054 01:26:21,750 --> 01:26:25,208 Jedna djevojka je izašla iz sela i oni okrivljuju za sve ove nevolje nju. 1055 01:26:25,375 --> 01:26:27,083 Sada želite da pređete granicu! 1056 01:26:27,291 --> 01:26:30,500 Šteta od razbijanja osmosmjerno zaptivanje je već urađeno. 1057 01:26:30,875 --> 01:26:33,333 Sada će Surya suprotstaviti se zlim silama. 1058 01:26:34,083 --> 01:26:35,416 Opasno je za njega. 1059 01:26:36,291 --> 01:26:39,250 Da bih spasio Nandinija, ako jesam da se borim sa zlom silom, ja ću to učiniti. 1060 01:26:39,458 --> 01:26:42,333 I sigurno ću se vratiti sa rešenjem. 1061 01:26:42,708 --> 01:26:43,666 Surya! 1062 01:26:44,041 --> 01:26:46,791 Mogu položiti svoju vjeru u tebe samo dok ne počne pomračenje Meseca. 1063 01:26:47,416 --> 01:26:50,833 Imate samo osam sati na raspolaganju. 1064 01:27:01,916 --> 01:27:04,458 Hoćeš li pogledati za Venakatachalapathyjevog sina? 1065 01:27:04,791 --> 01:27:07,375 Ako je tvoj predosjećaj tačan i on stoji iza svega ovoga, 1066 01:27:08,375 --> 01:27:10,083 veoma je opasno suočiti se s njim. 1067 01:27:10,541 --> 01:27:12,583 Idem da mogu da savladam ovu opasnost. 1068 01:27:13,791 --> 01:27:15,333 dok se ne vratim, 1069 01:27:15,625 --> 01:27:17,000 Nandini je vaša odgovornost. 1070 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Živimo u selu koje je zatvoreno hrama radi carine. 1071 01:27:22,166 --> 01:27:25,250 Neće razmišljati dvaput o životu jedne devojke. 1072 01:27:25,666 --> 01:27:28,250 Nandini je već izgubio deset minuta njenog života. 1073 01:27:28,416 --> 01:27:30,583 Hej! Hajde! Zaustavimo ga! 1074 01:27:42,083 --> 01:27:43,875 Hej, Janardhana! u čemu je problem? 1075 01:27:44,250 --> 01:27:45,666 Stani tu! 1076 01:27:45,833 --> 01:27:47,250 Ne možete preći granicu! 1077 01:27:47,333 --> 01:27:49,666 Ko si ti da nam naređuješ da ne pređemo našu granicu? 1078 01:27:49,750 --> 01:27:52,208 Aghora nam je rekao da je vaše selo zahvatila pandemija. 1079 01:27:52,291 --> 01:27:54,333 Ako sada pređete granicu, proširiće se na naše selo. 1080 01:27:54,416 --> 01:27:56,625 Ako smrt treba da bude zatvorena u tvoje selo, 1081 01:27:56,791 --> 01:27:59,000 ne smijete izaći dok se hram ponovo ne otvori. To je sve! 1082 01:28:02,208 --> 01:28:04,125 Opkolili su selo na sve četiri strane, gospodine. 1083 01:28:26,833 --> 01:28:28,916 Hej, moramo ga zaustaviti na udicu! 1084 01:28:29,125 --> 01:28:30,166 Hajde! 1085 01:28:42,791 --> 01:28:44,916 Hej, hajde! Uhvatite ga na udicu. 1086 01:28:47,625 --> 01:28:48,583 Hej! 1087 01:28:52,458 --> 01:28:53,416 Stani! 1088 01:28:56,791 --> 01:28:57,791 Hej! 1089 01:28:58,000 --> 01:28:59,000 Hajde! 1090 01:28:59,333 --> 01:29:00,375 Hej! 1091 01:29:00,833 --> 01:29:02,583 Hej, hej! 1092 01:29:07,666 --> 01:29:08,583 Hej! 1093 01:29:08,958 --> 01:29:09,875 Hej! 1094 01:29:28,125 --> 01:29:29,291 Sathya je mrtva. 1095 01:30:05,041 --> 01:30:06,041 Ima li nekoga ovdje? 1096 01:30:09,500 --> 01:30:11,458 Ko si ti, sine? Zašto si došao u ovo doba? 1097 01:30:11,541 --> 01:30:13,250 Trebaju mi ​​detalji o siročadi ovdje. 1098 01:30:13,333 --> 01:30:15,666 Ovo je nekada bilo sirotište prije sedam godina. Ne vise. 1099 01:30:16,125 --> 01:30:18,875 Ovde niko ne živi osim mene i porodica mog šefa. 1100 01:30:19,333 --> 01:30:20,375 Gdje ti je šef? 1101 01:30:20,750 --> 01:30:21,958 Je li on iz Rudravanama?! 1102 01:30:28,458 --> 01:30:30,250 Bhairava… Bhairava… 1103 01:30:34,625 --> 01:30:36,541 Zašto sada nema struje? 1104 01:30:36,750 --> 01:30:37,916 Hej, uzmi fenjer. 1105 01:30:42,083 --> 01:30:43,166 Obojica idite kući. 1106 01:30:44,875 --> 01:30:46,208 Zašto? sta je sa tobom? 1107 01:30:46,541 --> 01:30:48,041 Doći ću kad se probudi. 1108 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 Samo napred. 1109 01:30:50,916 --> 01:30:52,041 Pazi na sebe. 1110 01:30:59,125 --> 01:31:00,166 Evo. 1111 01:31:05,666 --> 01:31:06,750 Drži joj ruku gore. 1112 01:31:19,416 --> 01:31:21,500 Prije tačno 12 godina, 1113 01:31:22,208 --> 01:31:25,708 poglavica Rudravanama doveo je dječaka i ostavio ga u ovom sirotištu. 1114 01:31:25,958 --> 01:31:27,708 Nije bio kao ostala djeca. 1115 01:31:28,208 --> 01:31:29,833 Nikada se nije mešao sa ostalima. 1116 01:31:30,166 --> 01:31:34,000 Ne bi izgovorio ni jednu jedinu reč osim mantri. 1117 01:31:35,375 --> 01:31:37,583 Uvek je nešto crtao. 1118 01:31:42,916 --> 01:31:45,291 Sedeo bi sam ispod drveta i igraj se sa vranama. 1119 01:31:47,500 --> 01:31:49,458 Ne bi ostao unutra skit noću. 1120 01:31:49,916 --> 01:31:51,833 Nismo imali pojma kuda je otišao. 1121 01:31:59,125 --> 01:32:00,750 Iza isposnice je šuma. 1122 01:32:01,000 --> 01:32:03,125 -Stajao bi tamo i ljuljao se od pomame. -Bhairava? 1123 01:32:03,583 --> 01:32:04,458 sta radis ovde? 1124 01:32:04,541 --> 01:32:07,875 Kad god smo ga ispitivali, otišao bi u tišini. 1125 01:32:08,958 --> 01:32:12,958 Tada nismo razumeli zašto su ga se druga djeca plašila. 1126 01:32:15,083 --> 01:32:16,666 -Udari ga! -Da. 1127 01:32:32,666 --> 01:32:34,500 U to vrijeme imao je 15 godina. 1128 01:32:34,708 --> 01:32:36,166 Jednog dana punog meseca, 1129 01:32:36,375 --> 01:32:41,625 jedna od služavki pustinje vidio ga kako polugol hoda u šumu. 1130 01:32:42,125 --> 01:32:46,041 Naša najveća greška je bila da ga čekamo. 1131 01:32:46,666 --> 01:32:48,166 -Hej, jesi li ga video? -Ne, gospodine! 1132 01:32:48,250 --> 01:32:49,125 Idi tim putem i provjeri. 1133 01:33:02,166 --> 01:33:03,833 Hej! Stani! 1134 01:33:04,541 --> 01:33:06,125 sta radis u sred noci? 1135 01:33:06,250 --> 01:33:07,500 Gdje si otišla? Vi… 1136 01:33:22,750 --> 01:33:23,875 Gospodine, gospodine! 1137 01:33:23,958 --> 01:33:26,375 Hej! Hej! On bježi. Uhvatite ga! 1138 01:33:27,000 --> 01:33:28,375 Bog zna koju čaroliju je upotrebio. 1139 01:33:28,541 --> 01:33:31,458 Moj šef je ležao vezan za krevet od paralize od tog dana. 1140 01:33:32,000 --> 01:33:33,750 Prošlo je sedam godina od kada se desio ovaj incident. 1141 01:33:34,291 --> 01:33:35,791 Nikad se nije vratio. 1142 01:33:35,916 --> 01:33:37,750 Da li je bilo ikakvog traga o Bhairavinom mjestu kasnije? 1143 01:33:44,583 --> 01:33:45,666 Pokret. 1144 01:33:46,375 --> 01:33:47,416 Pokret! 1145 01:33:47,958 --> 01:33:51,041 Jadni Nandini! Ona će biti smešten u kutiju. 1146 01:34:04,333 --> 01:34:07,208 Na koju stranu je služavka vidjela Bhairavu ići u šumu? 1147 01:34:10,041 --> 01:34:11,083 Prema zapadu. 1148 01:34:12,666 --> 01:34:15,125 U koje vrijeme je otišao i vraćati se svakog dana punog mjeseca? 1149 01:34:15,541 --> 01:34:17,708 Otišao bi u deset nakon što su svi spavali, 1150 01:34:17,875 --> 01:34:19,500 i vrati se u četiri ujutro. 1151 01:34:19,583 --> 01:34:23,666 Kad bi mogao da završi svoj posao i vrati se pješice za šest sati, 1152 01:34:23,750 --> 01:34:25,666 to znači da bismo ga mogli naći ako pogledamo u tom pravcu. 1153 01:35:26,583 --> 01:35:27,750 Ko je Bhairava? 1154 01:35:28,375 --> 01:35:30,000 Lord Shiva. 1155 01:35:36,500 --> 01:35:38,041 Bhairava! 1156 01:36:08,250 --> 01:36:10,208 Pogled je moćniji nego posvećeni pepeo! 1157 01:36:10,458 --> 01:36:12,625 Ne možemo protumačiti djelovanje neprijatelja! 1158 01:36:13,333 --> 01:36:16,291 Nije dovoljno da ga zaustave! Moramo ga ubiti! 1159 01:36:20,291 --> 01:36:22,208 Ko je od vas Bhairava? 1160 01:36:30,541 --> 01:36:31,541 Digambara! 1161 01:36:32,833 --> 01:36:34,250 On nije neprijatelj. 1162 01:36:35,083 --> 01:36:36,208 On je izbjeglica. 1163 01:36:37,208 --> 01:36:38,833 On traži našu pomoć. 1164 01:36:42,000 --> 01:36:44,750 Kad bi mogao doći ovamo prelaz Rudravanam, 1165 01:36:44,875 --> 01:36:47,583 Siguran sam da znaš šta se tamo desilo. 1166 01:36:47,750 --> 01:36:52,166 Ko prvi bude svjedok smrti, vrši samoubistvo. 1167 01:37:00,250 --> 01:37:01,583 Podsticanje okultne zveri! 1168 01:37:05,166 --> 01:37:09,708 Nauka koja je korištena na stotine godine za etničko čišćenje. 1169 01:37:09,875 --> 01:37:13,583 Ako je koristio tako zagonetnu nauku iz Atharvana Vede, 1170 01:37:13,875 --> 01:37:16,375 on želi da iskorijeni selo. 1171 01:37:16,458 --> 01:37:19,416 Za izvođenje eksperimenta napisano u knjizi… 1172 01:37:19,500 --> 01:37:21,291 trebalo bi da bude sa nekog mesta gde nema vetra. 1173 01:37:21,416 --> 01:37:23,416 Mesto gde zagovaranje se ne može čuti. 1174 01:37:23,625 --> 01:37:25,625 Mesto gde svetlost ne može da uđe! 1175 01:37:26,416 --> 01:37:27,500 Gdje možemo naći takvo mjesto? 1176 01:37:44,125 --> 01:37:46,666 Okultno ponašanje zveri je veoma opak. 1177 01:37:47,166 --> 01:37:52,166 Najmanja greška može biti fatalna. 1178 01:37:52,333 --> 01:37:55,291 Zato svaki minut potez koji je planiran... 1179 01:37:55,458 --> 01:37:59,166 je evidentirano u obrascu slike ili napitka. 1180 01:38:04,041 --> 01:38:04,958 Svami! 1181 01:38:53,208 --> 01:38:56,083 Evo gdje započet je okultizam zveri. 1182 01:38:57,416 --> 01:39:00,375 Vidio sam isti simbol kod Bhairavinog oca, Knjiga Venkatachapalathija. 1183 01:39:02,500 --> 01:39:04,666 Bhairava je definitivno tu. 1184 01:39:22,958 --> 01:39:24,291 Bhairava! 1185 01:39:32,708 --> 01:39:33,958 Blokada! 1186 01:40:01,375 --> 01:40:03,708 Slijedi knjiga naredbi sela izgleda slično ovome. 1187 01:40:15,958 --> 01:40:17,583 Mother Modamamaba! 1188 01:40:20,666 --> 01:40:23,083 Ovo je originalna knjiga edikta! 1189 01:40:27,250 --> 01:40:28,750 Nandini je otvorila oči. 1190 01:40:29,125 --> 01:40:30,125 Dragi! Nandini! 1191 01:40:34,708 --> 01:40:35,875 -Draga! Nandini! -Nandini! 1192 01:40:36,166 --> 01:40:37,375 -Draga! Ništa ti se neće dogoditi. -Nandini! 1193 01:40:37,458 --> 01:40:38,458 Bićeš dobro! 1194 01:40:38,541 --> 01:40:40,166 Draga Nandini… 1195 01:40:40,375 --> 01:40:42,208 Još nije potpuno svjesna. 1196 01:40:52,791 --> 01:40:56,333 Dakle, Bhairava je koristio edikte da se osvete selu. 1197 01:40:56,500 --> 01:41:00,041 Donio je lažni edikt i naterao seljane da poveruju u to. 1198 01:41:00,166 --> 01:41:02,875 On je izazvao osmostranu blokadu i zatvorio selo. 1199 01:41:03,916 --> 01:41:06,833 Već smo izgubili mnogo života. 1200 01:41:07,291 --> 01:41:09,416 Bolje da krenemo sa svime što se mora uraditi. 1201 01:41:09,625 --> 01:41:12,541 Hej! Hoćeš li nas da dobrovoljno ponudimo svoje živote? 1202 01:41:13,333 --> 01:41:14,291 Hej! 1203 01:41:16,791 --> 01:41:18,208 Izazivam te! 1204 01:41:18,416 --> 01:41:20,458 Jedan korak ispred i ubiću te na licu mesta. 1205 01:41:20,708 --> 01:41:21,708 Samo napred ako se usuđuješ! 1206 01:41:22,166 --> 01:41:23,125 Dođi! 1207 01:41:24,041 --> 01:41:26,125 Gospodine! Nema drugog načina. 1208 01:41:26,291 --> 01:41:28,458 Ako želimo da selo opstane, ova nevolja mora biti spaljena. 1209 01:41:29,208 --> 01:41:30,208 Stani! 1210 01:41:34,291 --> 01:41:36,708 Obećao je da će spasiti selo zajedno sa Nandinijem. 1211 01:41:37,875 --> 01:41:39,208 Tada mu nisam verovao. 1212 01:41:41,000 --> 01:41:42,875 Sveštenik ga je na to upozorio susreće se sa smrću 1213 01:41:42,958 --> 01:41:44,250 ako bi se suočio sa zlom silom. 1214 01:41:45,875 --> 01:41:47,666 Ipak, izašao je iz sela. 1215 01:41:49,791 --> 01:41:52,125 Hteli smo da ubijemo da bismo mogli da živimo. 1216 01:41:53,833 --> 01:41:57,083 Ali bio je spreman da umre da joj pomognem da živi. 1217 01:41:58,791 --> 01:42:01,041 Nije da mu verujem ni sada. 1218 01:42:03,041 --> 01:42:05,041 Ali ja verujem u njegovu ljubav. 1219 01:42:06,250 --> 01:42:08,958 Sigurno će se vratiti po svoju ljubav. 1220 01:42:11,750 --> 01:42:12,750 Do tada… 1221 01:42:16,708 --> 01:42:18,833 Smiri se i sjedi tiho. 1222 01:42:20,083 --> 01:42:22,375 Osim ako ne pronađemo gdje se nalazi Bhairava, 1223 01:42:23,291 --> 01:42:25,791 ne možemo zaustaviti pokolj koji je uslijedio. 1224 01:43:00,125 --> 01:43:01,208 LIČNA KARTA V. BHAIRAVA KUMAR 1225 01:43:03,083 --> 01:43:03,916 Kumar, gospodine. 1226 01:43:04,041 --> 01:43:05,375 Sviđam li ti se ili ne? 1227 01:43:13,541 --> 01:43:15,708 Svami, Bhairava kojeg tražimo i Kumar, 1228 01:43:15,875 --> 01:43:17,916 prva žrtva ovog eksperimenta... 1229 01:43:18,375 --> 01:43:19,333 su ista osoba. 1230 01:44:14,416 --> 01:44:15,458 Ovo nije smrt. 1231 01:44:15,666 --> 01:44:17,083 Ovo je samospaljivanje. 1232 01:44:17,333 --> 01:44:18,416 Samospaljivanje? 1233 01:44:18,625 --> 01:44:19,625 šta to znači? 1234 01:44:19,791 --> 01:44:23,958 Da se dobrovoljno ubije i prenese duša u odabrano biće 1235 01:44:24,125 --> 01:44:27,333 i kroz njih ostvariti zadatak. 1236 01:44:27,458 --> 01:44:31,250 Ali… da pređemo osmosmjernu blokadu postavljeno božanskom snagom... 1237 01:44:32,625 --> 01:44:35,083 kako je Bhairavina duša čak i ući u selo? 1238 01:44:36,041 --> 01:44:36,958 Kako? 1239 01:44:38,583 --> 01:44:43,250 Pretvarao se da je zaljubljen u Sudhu i natjerao je da pređe blokadu. 1240 01:44:43,458 --> 01:44:46,166 Nakon što se ubio prije Sudhe na željezničkoj stanici, 1241 01:44:46,250 --> 01:44:47,583 ušao je u njeno telo. 1242 01:44:49,250 --> 01:44:53,000 Prošao je kroz osmosmjerni pečat i ušao u selo. 1243 01:44:56,875 --> 01:44:59,333 od tog trenutka, okultizam zveri je počeo da deluje. 1244 01:45:01,250 --> 01:45:03,625 Onda Bhairavina duša kroči u selo, 1245 01:45:04,833 --> 01:45:07,125 pronalazi prvog svjedoka smrti, 1246 01:45:08,250 --> 01:45:11,166 ulazi u njihovo telo kroz njihove oči... 1247 01:45:19,875 --> 01:45:22,458 a zatim ih prisiljava da se ubiju. 1248 01:45:28,791 --> 01:45:34,791 Da ubijem celo selo u jednom potezu je završna faza okultizma zvijeri. 1249 01:45:35,333 --> 01:45:39,208 Prilikom prvog kontakta pomračenja, zla sila privremeno slabi. 1250 01:45:39,625 --> 01:45:44,125 U tom trenutku svi koji žele da žive moraju ponuditi svoju krv. 1251 01:45:45,250 --> 01:45:50,000 Dakle, spaljivanje Nandinija živog nije bilo rešenje za zaštitu sela. 1252 01:45:50,375 --> 01:45:52,458 Bio je to dio eksperimenta da pobije celo selo. 1253 01:45:53,666 --> 01:45:56,083 Kako je Bhairava došao u ruke na ovoj knjizi? 1254 01:45:56,333 --> 01:45:58,583 Znači neko u selu sarađivao sa Bhairavom. 1255 01:45:58,666 --> 01:46:00,166 Ne samo da je sarađivao, Surya. 1256 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Oni mu, u stvari, komanduju. 1257 01:46:03,500 --> 01:46:06,291 Bhairava je postao duh nakon njegovog samospaljivanja. 1258 01:46:06,541 --> 01:46:08,625 Duh ima sopstvenu energiju. 1259 01:46:08,916 --> 01:46:11,708 Ko god da kontroliše ovu energiju nalazi se u neposrednoj blizini sela. 1260 01:46:11,875 --> 01:46:14,500 On je taj koji zapravo sprovodi okultna zver na selu. 1261 01:46:18,041 --> 01:46:19,958 Uzmite uredbe ovdje. 1262 01:46:23,375 --> 01:46:25,083 To piše u ukazima. 1263 01:46:36,833 --> 01:46:38,083 Nema vremena, Surya. 1264 01:46:38,250 --> 01:46:41,791 Proces koji počinje sa samopregor će završiti na isti način. 1265 01:46:41,958 --> 01:46:47,416 Moramo pronaći osobu koja to radi i ubiti ga prije nego što se ubije. 1266 01:46:49,708 --> 01:46:50,875 Sjena se pojavila. 1267 01:46:52,458 --> 01:46:53,875 Pomračenje će se završiti. 1268 01:46:54,583 --> 01:46:56,458 Čak i ako se Surya sada vrati, neće biti od koristi. 1269 01:46:56,625 --> 01:46:58,708 Edikti se moraju poštovati. 1270 01:46:59,208 --> 01:47:00,500 -Samo napred. -Ustani! 1271 01:47:00,625 --> 01:47:03,250 Hej, hej! 1272 01:47:03,541 --> 01:47:04,708 -Molim te, sačekaj. -Idemo. 1273 01:47:04,791 --> 01:47:06,208 -Idemo. -Molim te, sačekaj. 1274 01:47:07,541 --> 01:47:10,000 - Moja ćerka ti je mnogo pomogla. -Odmakni se! 1275 01:47:10,083 --> 01:47:11,458 Jeste li zaboravili na to? 1276 01:47:11,583 --> 01:47:13,208 -Odvedi je. -Molim te, sačekaj. 1277 01:47:13,333 --> 01:47:14,333 Molimo pričekajte! 1278 01:47:14,416 --> 01:47:15,416 -Podigni ga. -Sačekaj. 1279 01:47:15,500 --> 01:47:16,625 Gospodine, gospodine! 1280 01:47:16,708 --> 01:47:19,625 -Odvedi je. -Pokret! 1281 01:47:20,041 --> 01:47:21,291 -Odvedi je. -Gospodine! 1282 01:47:21,708 --> 01:47:22,833 Gospodine, Nandini… 1283 01:47:43,916 --> 01:47:44,833 Nandini! 1284 01:47:52,583 --> 01:47:53,500 Nandini! 1285 01:47:57,041 --> 01:48:00,458 Nijedan otac ne može gledati kako mu kćer umire. 1286 01:48:03,166 --> 01:48:04,083 Idemo! 1287 01:48:15,833 --> 01:48:18,750 Kada je Aghora sa okultnim moćima okružuje te, 1288 01:48:19,000 --> 01:48:21,625 čine te tako nemoćnim ne možete čak ni mantru pevati. 1289 01:48:22,291 --> 01:48:25,208 kako je tvoje tijelo, bez ikakve inicijacije, 1290 01:48:25,791 --> 01:48:27,666 tolerisati tantričku energiju? 1291 01:48:28,875 --> 01:48:31,125 Ako je to samo vaša snažna odlučnost… 1292 01:48:32,583 --> 01:48:34,875 onda si ti jedini spasitelj! 1293 01:48:49,708 --> 01:48:53,416 Nacrtajte krug sa susamom i stavite kutiju u nju. 1294 01:49:03,166 --> 01:49:04,791 Molim vas, ponudite svoju krv. 1295 01:49:05,791 --> 01:49:09,583 Tvoj život je lavirint 1296 01:49:09,875 --> 01:49:13,375 U ovoj tami 1297 01:49:13,541 --> 01:49:18,000 Kako bi istina bila razotkrivena A kako biste izgubili svoje probleme? 1298 01:49:18,250 --> 01:49:22,166 Vaša sumnja čak prestaje 1299 01:49:22,416 --> 01:49:25,833 Sunčevi zraci dolaze 1300 01:49:26,125 --> 01:49:30,541 Kako svjetlost može pasti na tebe I kako bi se smrti zaustavile? 1301 01:49:30,750 --> 01:49:33,875 Pakleni ste u svojim svađama 1302 01:49:34,416 --> 01:49:38,791 I zaboravili na ljudskost 1303 01:49:39,083 --> 01:49:42,166 Prava osoba bi krenula protiv tebe 1304 01:49:42,666 --> 01:49:46,916 Svojom snagom samo za tvoje dobro 1305 01:49:47,000 --> 01:49:50,375 Svojom snagom 1306 01:49:59,333 --> 01:50:00,375 Svami! 1307 01:50:05,458 --> 01:50:06,958 Svami, nadam se da si dobro! 1308 01:50:07,666 --> 01:50:09,791 Pomračenje je počelo. 1309 01:50:10,958 --> 01:50:12,458 Hram se mora otvoriti. 1310 01:50:14,083 --> 01:50:17,208 Hej! Ne bi trebao kročiti ponovo u selo. 1311 01:50:17,541 --> 01:50:18,708 Ubij ga! 1312 01:50:19,125 --> 01:50:21,083 Hej! 1313 01:50:23,208 --> 01:50:24,375 Hej! 1314 01:50:25,041 --> 01:50:26,916 Kakva je ovo kriza u ovo doba? 1315 01:50:27,000 --> 01:50:29,208 Samo me mogu zaustaviti. Ne ti. 1316 01:50:31,041 --> 01:50:33,708 Morate spasiti Nandinija i selo pod svim okolnostima. 1317 01:50:33,791 --> 01:50:34,708 Hej! 1318 01:50:34,875 --> 01:50:36,166 Molim te samo naprijed, Svami! 1319 01:50:38,583 --> 01:50:39,875 Hej! 1320 01:50:41,125 --> 01:50:42,250 Opkolite ga! 1321 01:50:44,625 --> 01:50:45,583 Hej! 1322 01:50:50,250 --> 01:50:52,000 Nije mi namera da ubijem, 1323 01:50:52,125 --> 01:50:53,625 to je samo da pomognemo svima da žive. 1324 01:50:53,916 --> 01:50:54,875 Hej! 1325 01:50:55,625 --> 01:50:56,958 Saslušajte me! 1326 01:50:57,208 --> 01:50:59,250 Vještičarstvo se upravlja u mom selu. 1327 01:50:59,333 --> 01:51:01,916 Došao sam samo da to zaustavim! 1328 01:51:02,041 --> 01:51:04,250 Tako si prošao na nevolju za nas. 1329 01:51:04,375 --> 01:51:05,916 Sada izazivate smrti. 1330 01:51:06,250 --> 01:51:07,833 Smrt za smrt! 1331 01:51:08,125 --> 01:51:09,291 Hej! 1332 01:51:15,083 --> 01:51:16,083 Hej! 1333 01:51:16,166 --> 01:51:19,000 Prava osoba bi krenula protiv tebe 1334 01:51:19,583 --> 01:51:21,416 Svojom snagom samo za tvoje dobro 1335 01:51:21,541 --> 01:51:22,541 Hej! 1336 01:51:22,750 --> 01:51:24,375 Nisam došao da umrem. 1337 01:51:24,500 --> 01:51:26,416 Došao sam da spasim to selo. 1338 01:51:27,958 --> 01:51:32,625 Neki zao plan je zatvoren Danas svačije oči 1339 01:51:32,791 --> 01:51:35,541 Niko ne zna da je ovo samo iluzija 1340 01:51:35,708 --> 01:51:40,375 Vaše uši ne slušaju Istini sada 1341 01:51:40,583 --> 01:51:43,083 Katastrofa sada neće otići 1342 01:51:43,541 --> 01:51:46,291 Pakleni ste u svojim svađama 1343 01:51:46,958 --> 01:51:50,583 I zaboravili na ljudskost 1344 01:51:50,708 --> 01:51:51,750 Hej! 1345 01:51:52,666 --> 01:51:54,208 Zar ne razumiješ? 1346 01:51:54,291 --> 01:52:00,833 Pakleni ste u svojim svađama I zaboravili na ljudskost 1347 01:52:01,041 --> 01:52:03,916 Prava osoba bi krenula protiv tebe 1348 01:52:04,500 --> 01:52:09,916 Svojom snagom samo za tvoje dobro 1349 01:52:31,000 --> 01:52:33,000 Hej, uhvati ga! Uhvatite ga! 1350 01:52:51,833 --> 01:52:54,625 Ova borba je 1351 01:52:55,166 --> 01:52:59,375 Da prekinemo trag krvi 1352 01:52:59,583 --> 01:53:02,416 Ova goruća energija je nestala 1353 01:53:03,000 --> 01:53:08,208 Da riješim svoje probleme 1354 01:53:10,916 --> 01:53:11,833 Hej! 1355 01:53:15,291 --> 01:53:18,333 Ne spaljuješ samo Nandinija, ali celo selo! 1356 01:53:18,500 --> 01:53:20,458 Mislili ste da su edikti nepogrešivi. 1357 01:53:20,583 --> 01:53:23,125 Ali nisi shvatio da su upravo ti ukazi zamijenjeni. 1358 01:53:23,333 --> 01:53:25,166 Evo! Ovo je originalni edikt. 1359 01:53:32,291 --> 01:53:34,958 Svi prisutni ovde ponudili svoju krv... 1360 01:53:35,458 --> 01:53:37,708 i sada je pod čarolijom zle sile. 1361 01:54:01,625 --> 01:54:02,583 Čekaj, Surya! 1362 01:54:12,750 --> 01:54:14,625 Ovo je predstojeći pakao. 1363 01:54:14,916 --> 01:54:16,958 Jedan korak u vatreni obruč, i bićeš pretvoren u pepeo. 1364 01:54:18,166 --> 01:54:20,000 Ovo je tantra koja je izvan mojih moći. 1365 01:54:21,791 --> 01:54:22,833 Ne mogu pobijediti. 1366 01:54:24,958 --> 01:54:27,333 Ali mogu zaustaviti Bhairavin duh na neko vrijeme. 1367 01:54:27,791 --> 01:54:29,500 Nađi ga u međuvremenu, Surya! 1368 01:54:29,958 --> 01:54:32,166 Tvoje oko je videlo teškoća ovog sela. 1369 01:54:32,666 --> 01:54:35,833 Tvoje oko je tražilo razloge i pronašao osnovni uzrok. 1370 01:54:36,416 --> 01:54:37,458 Progon! 1371 01:54:39,541 --> 01:54:42,375 Vi ste Virupakša ko može spasiti Rudravanam! 1372 01:54:44,250 --> 01:54:48,541 Ako su svi u kandžama smrti, ko komanduje ovim ubistvom? 1373 01:54:58,041 --> 01:54:59,583 Harischandra Prasad! 1374 01:55:02,250 --> 01:55:03,500 Harischandra Prasad! 1375 01:55:06,500 --> 01:55:08,000 Harischandra Prasad! 1376 01:55:55,208 --> 01:55:56,583 Harischandra Prasad! 1377 01:56:12,291 --> 01:56:13,875 Harischandra Prasad! 1378 01:57:19,708 --> 01:57:21,083 Harischandra Prasad! 1379 02:00:06,375 --> 02:00:08,750 DJECA UGINU OD KOLERE 1380 02:01:11,416 --> 02:01:13,166 Dragi Nandini! 1381 02:01:15,041 --> 02:01:16,916 Sine! Molimo sačuvajte… 1382 02:01:18,958 --> 02:01:20,166 Molim te spasi moju kćer. 1383 02:01:20,250 --> 02:01:22,625 Ko je bio četvrti član Venkatachalapathijeve porodice? 1384 02:01:22,875 --> 02:01:24,583 Zapravo… jeste… 1385 02:01:24,958 --> 02:01:25,916 Odgovori mi! 1386 02:01:26,041 --> 02:01:28,250 Zašto si sakrio istinu? da postoji četvrti član? 1387 02:01:32,000 --> 02:01:34,041 Nakon saznanja da su duhovi nastanjen u kuci... 1388 02:01:34,208 --> 02:01:35,666 Vodili su se rituali za mir. 1389 02:01:36,333 --> 02:01:39,708 Čuli smo neke čudne zvukove iznutra. 1390 02:01:40,083 --> 02:01:41,750 Da znamo šta je to, ušli smo. 1391 02:02:02,791 --> 02:02:04,125 Da li su imali i ćerku? 1392 02:02:06,583 --> 02:02:09,500 Hej, Kittayya! Odvedite je od pozadi a da to niko ne primeti. 1393 02:02:09,583 --> 02:02:14,083 Plašio sam se da bi joj mogli nauditi kad bi znali odakle je došla. 1394 02:02:14,166 --> 02:02:15,791 Tako da sam je odgajao kao svoju ćerku. 1395 02:02:16,250 --> 02:02:20,958 Ali danas je žrtvuju da spasi ovo selo. 1396 02:02:21,166 --> 02:02:23,166 Molim te spasi Nandinija, sine. 1397 02:02:26,541 --> 02:02:28,166 Nije Nandini taj koji treba spasiti. 1398 02:02:28,250 --> 02:02:29,500 Ali selo je ono koje treba biti spašen od Nandinija! 1399 02:02:43,000 --> 02:02:46,458 Smrti u ovom selu su pokrenuli dječak kojeg ste primili u sirotište... 1400 02:02:46,541 --> 02:02:48,625 Venkatachalapathyjev sin, Bhairava! 1401 02:02:59,125 --> 02:03:03,125 Onaj koji je zamenio ukaze hram kako bi uništili ovo selo... 1402 02:03:03,208 --> 02:03:04,250 nije niko drugi do… 1403 02:03:04,916 --> 02:03:08,041 ćerka Venakatachalapathy, koga si odgajao kao svog, Nandini! 1404 02:04:33,250 --> 02:04:34,458 Hej! Nandini! 1405 02:05:07,125 --> 02:05:08,458 Hej! Nandini! 1406 02:05:15,583 --> 02:05:16,583 Nandini! 1407 02:05:18,625 --> 02:05:19,791 Grešiš, Nandini. 1408 02:05:21,583 --> 02:05:22,916 Grešite. 1409 02:05:32,916 --> 02:05:36,125 Prije 12 godina to je bilo selo to je napravilo grešku. 1410 02:05:36,333 --> 02:05:39,333 Šta je selo uradilo spasiti njihove živote nije bilo pogrešno! 1411 02:05:39,541 --> 02:05:42,250 Bio je to tvoj otac, Venkatachalapathy, ko je bio kriv. 1412 02:05:47,750 --> 02:05:50,250 Ne pričaj o mom ocu kada ne znaš ništa o njemu. 1413 02:06:00,916 --> 02:06:02,500 Šta to govoriš, Surya? 1414 02:06:15,916 --> 02:06:16,916 tata… 1415 02:06:25,333 --> 02:06:30,583 Iako je moja mama bila vezana za krevet sa paralizom, postao je otac. 1416 02:06:31,208 --> 02:06:34,500 Čak i nakon doktora kategorički rekla da se neće oporaviti, 1417 02:06:35,166 --> 02:06:38,375 moj otac je stalno pokušavao sve lijekove koji su bili dostupni u prirodi. 1418 02:06:38,875 --> 02:06:40,958 Hej! sta je ovo sta se desilo? 1419 02:06:41,958 --> 02:06:42,833 Smiri se, Shanti. 1420 02:06:42,916 --> 02:06:47,125 Moj otac nije vjerovao u lijekove to nije davalo nadu u pokretljivost moje mame. 1421 02:06:47,375 --> 02:06:49,500 Vjerovao je u Vede to bi je moglo natjerati da se pokrene. 1422 02:06:50,041 --> 02:06:51,416 Kroz Atharvana Vedu, 1423 02:06:51,500 --> 02:06:56,208 naučio je kako da kontroliše svoje moći i postao stručnjak za to. 1424 02:06:56,708 --> 02:06:59,500 Savladao je sve okultne nauke koje su tamo bile detaljno opisane... 1425 02:06:59,708 --> 02:07:01,250 i izmislio čudo. 1426 02:07:04,541 --> 02:07:05,625 sta je ovo 1427 02:07:09,625 --> 02:07:11,041 Ovo je tantrička oprema. 1428 02:07:12,041 --> 02:07:14,333 Zajedno sa okultnim moćima, 1429 02:07:15,000 --> 02:07:16,708 takođe privlači zle sile. 1430 02:07:17,541 --> 02:07:22,708 Ovo je talisman koji će vas spasiti od štete takvih zlih sila. 1431 02:07:27,958 --> 02:07:30,041 Juče si rekao da ćeš mi dati mrtvo telo danas. 1432 02:07:30,166 --> 02:07:31,250 Doktor je genije. 1433 02:07:31,666 --> 02:07:34,041 Pacijent je skoro umro, ali je preživio. 1434 02:07:34,500 --> 02:07:35,416 -Slušaj. -Da. 1435 02:07:35,500 --> 02:07:37,333 Hej, stavi ovo siroče leš u mrtvačnici. 1436 02:07:38,166 --> 02:07:40,041 Idi sada. Teško je naći telo. 1437 02:07:41,791 --> 02:07:44,125 Postoji eksperiment u tantričkoj nauci 1438 02:07:44,416 --> 02:07:46,333 Atharvana Vede koja može zapovijedati moći. 1439 02:07:46,583 --> 02:07:51,333 Nakon što osoba umre, postoji život u organima nekoliko sati. 1440 02:07:51,583 --> 02:07:56,250 Ako možemo poslati duh u tijelo prije nego taj život umre, 1441 02:07:56,333 --> 02:07:58,125 beživotni leš će vaskrsnuti. 1442 02:07:59,041 --> 02:08:01,166 Oči su najvažnije svih organa. 1443 02:08:01,375 --> 02:08:03,833 Oni su najznačajniji organ. 1444 02:08:04,083 --> 02:08:05,750 Koristeći oči kao medij, 1445 02:08:06,083 --> 02:08:12,583 ako životna snaga u vama može biti prebačen na tijelo koje je upravo umrlo, 1446 02:08:12,750 --> 02:08:14,666 telo će se vratiti u život, baš kao i ti. 1447 02:08:17,000 --> 02:08:22,000 Sumnja da je koristio leš za crnu magiju, 1448 02:08:22,416 --> 02:08:27,958 obojicu su izvukli, vezao ih za drvo i žive spalio. 1449 02:08:37,000 --> 02:08:38,041 kada sam se probudio, 1450 02:08:38,541 --> 02:08:41,000 oba moja roditelja su se pretvorila u pepeo tačno ispod drveta. 1451 02:08:45,208 --> 02:08:46,541 Osam dana… 1452 02:08:47,250 --> 02:08:51,708 Ostao sam u toj kuci, bolestan, gladan i plačući. 1453 02:08:53,958 --> 02:08:58,083 brat kojeg sam cekao, nikad se nije vratio. 1454 02:09:03,583 --> 02:09:06,041 Odvedi je od pozadi a da niko ne primeti. 1455 02:09:07,208 --> 02:09:09,916 Harischandra Prasad se pobrinuo za mene. 1456 02:09:15,500 --> 02:09:18,833 Odrastao sam među luđacima koji je ubio moje roditelje. 1457 02:09:19,041 --> 02:09:21,791 Nikada u njima nisam vidio ni trunke kajanja. 1458 02:09:22,166 --> 02:09:24,208 Kad sam to shvatio ne bi bilo kajanja, 1459 02:09:24,625 --> 02:09:27,166 Otišao sam svojoj kući za prikupljanje suvenira. 1460 02:10:17,250 --> 02:10:18,166 Mi ćemo ih ubiti. 1461 02:10:18,291 --> 02:10:19,750 Hajde da pobijemo celo selo. 1462 02:10:27,708 --> 02:10:30,541 Naučio sam tantriku veštine koje je moj otac izmislio... 1463 02:10:30,916 --> 02:10:33,333 i iskoristili ih da unište selo. 1464 02:10:44,833 --> 02:10:46,333 BRANJE OD ZLA: 1. PRVO IDENTIFIKOVAJTE DOMAĆINA 1465 02:10:46,541 --> 02:10:51,708 Naš plan smo započeli promjenom knjige uredbi u koje selo veruje. 1466 02:11:07,750 --> 02:11:11,291 Moja kuća, koja je bila poštovana kao hram… 1467 02:11:13,291 --> 02:11:15,166 jer sam pomogao mojoj majci da preživi... 1468 02:11:21,291 --> 02:11:23,416 je od ovog sela pretvorena u mezar. 1469 02:11:25,250 --> 02:11:27,583 Zato okrećem ovo selo u groblje! 1470 02:11:30,166 --> 02:11:33,291 Eksperiment tvog oca nije bio cilj na ubijanje, ali na spašavanje života. 1471 02:11:33,958 --> 02:11:37,375 Ako sami ne razumete, kako bi selo razumjelo? 1472 02:11:39,000 --> 02:11:40,750 Tada su napravili greška iz neznanja. 1473 02:11:41,291 --> 02:11:43,375 Sada namerno pravite još veća greška. 1474 02:11:45,416 --> 02:11:48,666 Zašto su Parvathi i Sudha morali umrijeti? Oni nisu ni na koji način bili povezani sa ovim? 1475 02:11:49,250 --> 02:11:51,916 Većina njih čak nije poznaj svoje roditelje. 1476 02:11:52,125 --> 02:11:53,375 Zašto bi oni umirali? 1477 02:11:53,666 --> 02:11:54,833 Moraju! 1478 02:11:56,208 --> 02:11:57,916 Zašto su svi sada ovdje? 1479 02:11:58,875 --> 02:12:01,125 Da me ubiju da bi oni živjeli. 1480 02:12:01,500 --> 02:12:02,708 Zar ne vidiš? 1481 02:12:02,958 --> 02:12:04,041 Uopšte se nisu promenile. 1482 02:12:04,458 --> 02:12:07,833 Tada su se svi okupili i ubio dvoje ljudi. 1483 02:12:08,375 --> 02:12:10,666 Sada idemo nas dvoje da pobijem celo selo! 1484 02:12:10,750 --> 02:12:14,375 Ali sada stojim između sela i vas dvoje. 1485 02:12:15,375 --> 02:12:16,583 Ubij me prvo! 1486 02:12:17,208 --> 02:12:21,208 Nemate nikakve veze sa ovim selom ili moja osveta. 1487 02:12:21,750 --> 02:12:23,000 Odlazi odavde. 1488 02:12:23,250 --> 02:12:24,166 Odlazi! 1489 02:12:24,375 --> 02:12:25,375 Ne možeš me ubiti. 1490 02:12:26,958 --> 02:12:29,708 A to je zato što me voliš. 1491 02:12:31,166 --> 02:12:33,250 Vi ste odgovorni svojoj ljubavi. 1492 02:12:33,791 --> 02:12:36,208 Ti si se zaljubio. Ne ja. 1493 02:12:36,666 --> 02:12:38,791 To je laž. Ti si zaljubljen u mene. 1494 02:12:41,333 --> 02:12:42,708 Ne, nisam. 1495 02:12:42,833 --> 02:12:44,583 Hej, ti si zaljubljen u mene! 1496 02:12:45,833 --> 02:12:47,208 Ne, ne, ne! 1497 02:13:10,625 --> 02:13:11,833 ako je ovo sa tobom, 1498 02:13:12,791 --> 02:13:14,291 to je ekvivalentno da sam sa tobom. 1499 02:13:16,750 --> 02:13:19,625 Kako je tvoje telo, bez ikakve inicijacije, tolerisati tantričku energiju? 1500 02:13:21,083 --> 02:13:23,958 Ovo je dokaz ljubavi na koje niste odgovorili. 1501 02:13:24,708 --> 02:13:28,000 Tvoj tata je pokušao da zadrži tvoja majka je živa koristeći ovo. 1502 02:13:28,208 --> 02:13:30,833 To što me štitiš je takođe ljubav. 1503 02:13:33,166 --> 02:13:34,708 Čak i ako je ljubav u mom srcu, 1504 02:13:35,125 --> 02:13:39,583 Radije bih umro iz osvete nego preživjeti za svoju ljubav. 1505 02:13:41,250 --> 02:13:45,541 Sa mojim samospaljivanjem, ovo selo će izgorjeti u vatri! 1506 02:13:54,750 --> 02:13:56,583 Hej! Prestani, Nandini! 1507 02:14:10,791 --> 02:14:12,666 Ti me ne voliš. Je li to to? 1508 02:14:35,625 --> 02:14:37,083 Nandini! 1509 02:14:48,458 --> 02:14:49,458 Surya! 1510 02:14:51,541 --> 02:14:52,541 Surya! 1511 02:14:54,291 --> 02:14:56,416 Surya, zašto si ovo uradila? 1512 02:14:57,000 --> 02:14:58,291 Da li shvatate šta ste uradili? 1513 02:14:58,375 --> 02:15:02,500 Ovo selo mi je dalo osam sati jer sam htela da spasim svog Nandinija. 1514 02:15:02,833 --> 02:15:03,750 umri… 1515 02:15:04,541 --> 02:15:06,000 Neću dozvoliti da umru. 1516 02:15:10,208 --> 02:15:11,875 Oprosti im, Nandini. 1517 02:15:18,750 --> 02:15:22,833 To nije tvoja smrt to će spasiti selo. 1518 02:15:24,541 --> 02:15:25,708 Moja osveta mora prvo da umre. 1519 02:15:28,208 --> 02:15:29,375 Možete li ići dalje od ove ljubavi... 1520 02:15:31,125 --> 02:15:32,750 i desetkovati mržnju u meni? 1521 02:16:33,875 --> 02:16:34,833 Vi… 1522 02:16:36,750 --> 02:16:37,708 Vi… 1523 02:16:38,250 --> 02:16:39,833 Moraš živjeti, Surya. 1524 02:16:41,750 --> 02:16:42,833 Oprosti mi, Nandini. 1525 02:16:43,625 --> 02:16:44,666 Oprosti mi. 1526 02:16:51,833 --> 02:16:52,958 Pogrešio sam. 1527 02:16:57,666 --> 02:16:59,208 Hoćeš li me saslušati? 1528 02:16:59,500 --> 02:17:01,375 Da. 1529 02:17:28,500 --> 02:17:29,416 Nandini! 1530 02:17:30,500 --> 02:17:31,416 Nandini! 1531 02:17:32,375 --> 02:17:33,291 Nandini! 1532 02:17:34,166 --> 02:17:35,125 Nandini! 1533 02:18:40,916 --> 02:18:42,291 Nije greška jednog čoveka! 1534 02:18:42,958 --> 02:18:45,083 Celo selo je bilo glupo. 1535 02:18:46,083 --> 02:18:48,000 Ako želite da izbegnete još jednu grešku, 1536 02:18:49,041 --> 02:18:52,041 pretvori ovu kuću, koja je postala groblje, u školu. 1537 02:18:54,083 --> 02:18:56,041 Prenesite znanje budućim generacijama.